撒母耳记上 5:8 - 中文标准译本 于是他们派人招聚非利士众首领到他们那里，问：“我们该怎么处理以色列神的约柜呢？” 首领们回答：“可以把以色列神的约柜转移到迦特去。”他们就把以色列神的约柜转移了。 圣经当代译本修订版 亚实突人派人召集非利士所有的首领，问他们：“我们如何处理以色列上帝的约柜？”他们答道：“把它送到迦特去。”于是，众人把以色列上帝的约柜送到迦特。 和合本修订版 他们就派人去请非利士的众领袖来聚集，对他们说：“我们向以色列上帝的约柜应当怎样做呢？”他们说：“可以把以色列上帝的约柜运到迦特去。”于是他们把以色列上帝的约柜运到那里。 新标点和合本 上帝版 就打发人去请非利士的众首领来聚集，问他们说：「我们向以色列上帝的约柜应当怎样行呢？」他们回答说：「可以将以色列上帝的约柜运到迦特去。」于是将以色列上帝的约柜运到那里去。 新标点和合本 - 神版 就打发人去请非利士的众首领来聚集，问他们说：「我们向以色列 神的约柜应当怎样行呢？」他们回答说：「可以将以色列 神的约柜运到迦特去。」于是将以色列 神的约柜运到那里去。 新译本 他们就派人去召集非利士人各城的首领前来，问他们：“我们要怎样处理以色列 神的约柜呢？”他们回答：“把以色列 神的约柜运到迦特去吧。”他们就把它运到迦特去了。 圣经–普通话本 他们把非利士的首领都请了来，问他们: “我们该拿以色列上帝的约柜怎么办？” 首领们答道: “把它运到迦特城去吧。”于是，人们把约柜运到迦特城。 |
于是亚吉召来大卫，对他说：“我指着耶和华的永生起誓：你是正直人，你与我一起在军中出入，这事在我眼中看为好，因为自从你来到我这里那天起，直到今天，我在你身上找不到任何过犯。只是你在首领们眼中看为不好。