撒母耳记上 3:14 - 中文标准译本 因此我向以利家起了誓：‘以利家的罪孽是永远不能用祭物或供物来赎清的。’” 圣经当代译本修订版 所以，我向以利家起誓说，‘靠祭物或礼物绝不能赎去以利家的罪恶。’” 和合本修订版 所以我向以利家起誓：‘以利家的罪孽，就是献祭物和供物，也永不得赎。’” 新标点和合本 上帝版 所以我向以利家起誓说：『以利家的罪孽，虽献祭奉礼物，永不能得赎去。』」 新标点和合本 - 神版 所以我向以利家起誓说：『以利家的罪孽，虽献祭奉礼物，永不能得赎去。』」 新译本 所以我向以利家起了誓：‘以利家的罪孽永远不能用祭物或供物来买赎。’” 圣经–普通话本 为此我对以利家族起誓: ‘以利家族的罪不得用祭物和祭牲赎去。’” |