士师记 15:13 - 中文标准译本 他们答应他说：“不会的，我们只是把你牢牢捆住，交在非利士人手中。我们绝不会杀你。”于是他们用两根新绳子把叁孙捆住，从岩石那里带上来。 圣经当代译本修订版 他们说：“我们不会杀你，只将你绑起来交给非利士人。”于是，他们用两根新绳子把参孙捆绑起来带出岩洞。 和合本修订版 他们说：“我们绝不杀你，只把你捆绑，交在非利士人手中。”于是他们用两条新绳绑住参孙，把他从以坦岩带上去。 新标点和合本 上帝版 他们说：「我们断不杀你，只要将你捆绑交在非利士人手中。」于是用两条新绳捆绑参孙，将他从以坦磐带上去。 新标点和合本 - 神版 他们说：「我们断不杀你，只要将你捆绑交在非利士人手中。」于是用两条新绳捆绑参孙，将他从以坦磐带上去。 新译本 他们告诉他说：“我们不会杀害你，我们只要把你捆绑住，交在非利士人手里，我们决不杀死你。”于是他们用两条新绳子把参孙捆绑起来，从盘石的穴里把他带上来。 圣经–普通话本 他们说: “我们决不杀你，我们只是把你绑起来交给他们。”说完，他们用两根新绳子把参孙绑了起来，带出了岩洞。 |