哥林多前书 11:27 - 中文标准译本 因此无论谁，不合宜地吃主的饼、喝主的杯，就是干犯主的身体、主的血。 圣经当代译本修订版 因此，无论是谁，若以不正确的心态吃主的饼、喝主的杯，就是得罪主的身体和主的血。 和合本修订版 所以，任何不按规矩吃了主的饼，喝了主的杯，就是干犯主的身体和主的血了。 新标点和合本 上帝版 所以，无论何人，不按理吃主的饼，喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。 新标点和合本 - 神版 所以，无论何人，不按理吃主的饼，喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。 新译本 因此，无论甚么人若用不合适的态度吃主的饼，喝主的杯，就是得罪主的身体、主的血了。 圣经–普通话本 因此不论是谁用不适当的方式吃主的饼、喝主的酒，他都是在对主的身体和血犯罪。 |