创世记 41:48 - 中文标准译本 约瑟把临到埃及地那七年的一切余粮都收集起来，把它们存放在各城中；各城周围田地的余粮，他都存放在该城中。 圣经当代译本修订版 约瑟收集埃及七个丰年出产的所有粮食，储藏进各城，每一座城附近出产的粮食都存放在本城。 和合本修订版 约瑟聚集埃及地七年一切的粮食，把粮食积存在各城里，就是把各城周围田地的粮食都积存在该城里。 新标点和合本 上帝版 约瑟聚敛埃及地七个丰年一切的粮食，把粮食积存在各城里；各城周围田地的粮食都积存在本城里。 新标点和合本 - 神版 约瑟聚敛埃及地七个丰年一切的粮食，把粮食积存在各城里；各城周围田地的粮食都积存在本城里。 新译本 约瑟把埃及七个丰年的一切粮食都收集起来，把粮食存放在城中；各城周围田地所出的粮食，也存放在各城中。 圣经–普通话本 约瑟从七个丰年期间的收获中征收粮食，在各城中囤集入库。他把各城周围地里出产的粮食都储存在该城里。 |