创世记 27:25 - 中文标准译本 以撒说：“把野味拿近一点，让我吃我儿子的野味，好为你祝福。”雅各就拿给他，他就吃了；又递酒给他，他也喝了。 圣经当代译本修订版 以撒便说：“把你打的野味拿给我，我吃了好为你祝福。”雅各递上野味，以撒吃了；雅各又拿酒给他喝，他也喝了。 和合本修订版 以撒说：“拿给我，让我吃我儿子的野味，我好为你祝福。”雅各拿给他，他就吃了，又拿酒给他，他也喝了。 新标点和合本 上帝版 以撒说：「你递给我，我好吃我儿子的野味，给你祝福。」雅各就递给他，他便吃了，又拿酒给他，他也喝了。 新标点和合本 - 神版 以撒说：「你递给我，我好吃我儿子的野味，给你祝福。」雅各就递给他，他便吃了，又拿酒给他，他也喝了。 新译本 以撒说：“把食物递给我，好让我吃我儿子的猎物，我就给你祝福。”雅各把食物递给他，他就吃了；又拿酒给他，他也喝了。 圣经–普通话本 以撒说: “孩子，把你常做的野味拿给我吃吧，吃完了我就为你祝福。”雅各把肉拿给父亲，他就吃了起来。雅各又递上酒，他也喝了。 |