使徒行传 20:11 - 中文标准译本 保罗再上去，掰饼吃了，又交谈了许久，直到天亮才出发。 圣经当代译本修订版 保罗说完就回到楼上，与大家一同掰饼、吃了，又谈了很久，直到天亮才离去。 和合本修订版 保罗又上楼去，擘饼，吃了，再讲了许久，直到天亮才离开。 新标点和合本 上帝版 保罗又上去，擘饼，吃了，谈论许久，直到天亮，这才走了。 新标点和合本 - 神版 保罗又上去，擘饼，吃了，谈论许久，直到天亮，这才走了。 新译本 随即回到楼上，擘饼吃了，又讲了很久，直到天亮才走。 圣经–普通话本 保罗又回到楼上，掰开饼吃了。他和大家长谈到天明，然后离开了。 |