传道书 12:4 - 中文标准译本 那时街道上的门关闭， 推磨的声音低沉， 雀鸟一叫人就起身， 所有歌唱的女子都衰微； 圣经当代译本修订版 耳朵发背，听不到推磨声；小鸟一叫，人就起来；歌声沙哑，不再美妙； 和合本修订版 街门关闭，推磨的声音微小，鸟一叫，就惊醒，唱歌女子的声音也都微弱； 新标点和合本 上帝版 街门关闭，推磨的响声微小，雀鸟一叫，人就起来，唱歌的女子也都衰微。 新标点和合本 - 神版 街门关闭，推磨的响声微小，雀鸟一叫，人就起来，唱歌的女子也都衰微。 新译本 当街的门口关闭，推磨的声音微弱。雀鸟一叫，人就起来。唱歌的歌声都低微。 圣经–普通话本 街上的喧闹仅仅隐约可闻，甚至推磨的声音也不再吵人。听不见歌女的歌声，但鸟儿的鸣叫却使他睁眼到天明。 |