传道书 12:4 - 和合本修订版

⁴ 街门关闭，推磨的声音微小，鸟一叫，就惊醒，唱歌女子的声音也都微弱；

圣经当代译本修订版

⁴ 耳朵发背，听不到推磨声；小鸟一叫，人就起来；歌声沙哑，不再美妙；

中文标准译本

⁴ 那时街道上的门关闭， 推磨的声音低沉， 雀鸟一叫人就起身， 所有歌唱的女子都衰微；

新标点和合本 上帝版

⁴ 街门关闭，推磨的响声微小，雀鸟一叫，人就起来，唱歌的女子也都衰微。

新标点和合本 - 神版

⁴ 街门关闭，推磨的响声微小，雀鸟一叫，人就起来，唱歌的女子也都衰微。

新译本

⁴ 当街的门口关闭，推磨的声音微弱。雀鸟一叫，人就起来。唱歌的歌声都低微。

圣经–普通话本

⁴ 街上的喧闹仅仅隐约可闻，甚至推磨的声音也不再吵人。听不见歌女的歌声，但鸟儿的鸣叫却使他睁眼到天明。

传道书 12:4 交叉引用

撒母耳记下 19:35

今日我已八十岁了，还能辨别美丑吗？仆人还能尝出饮食的滋味吗？还能听男女歌唱的声音吗？仆人何必拖累我主我王呢？

约伯记 41:14

谁能开它的腮颊？ 它牙齿的四围是可畏的。

以赛亚书 47:2

要用磨磨面， 揭去面纱， 脱去长裙， 露腿渡河。

耶利米书 25:10

我又要止息他们欢喜和快乐的声音、新郎和新娘的声音、推磨的声音和灯的亮光。

启示录 18:22

弹琴、歌唱、 吹笛、吹号的声音， 在你中间绝对听不见了； 各行手艺的技工 在你中间绝对见不到了； 推磨的声音 在你中间绝对听不见了；