使徒行传 3:2 - 圣经–普通话本 一些人抬着一个生来就腿瘸的人走了过来。他们每天都把他抬到大殿门口，这个门叫“美门”。他们把他抬到那里，以便他能向进入大殿的人乞讨。 圣经当代译本修订版 有一个生来瘸腿的人天天被人抬到圣殿美门的外面，向进殿的人乞讨。 中文标准译本 一个生来瘸腿的被人抬来。他天天被放在那叫“美门”的圣殿门口，为要向进圣殿的人乞讨。 和合本修订版 一个从母腹里就是瘸腿的人正被人抬来，他们天天把他放在圣殿的一个叫美门的门口，求进圣殿的人施舍。 新标点和合本 上帝版 有一个人，生来是瘸腿的，天天被人抬来，放在殿的一个门口（那门名叫美门），要求进殿的人周济。 新标点和合本 - 神版 有一个人，生来是瘸腿的，天天被人抬来，放在殿的一个门口（那门名叫美门），要求进殿的人周济。 新译本 有一个生来瘸腿的人被人抬来。他们天天把他放在那名叫美门的殿门口，让他好向进殿的人讨饭。 |