Matthew 22:21 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

They say to him: Caesar's. Then he saith to them: Render therefore to Caesar the things that are Caesar's; and to God, the things that are God's.

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

They say unto him, Cæsar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Cæsar the things which are Cæsar's; and unto God the things that are God's.

Amplified Bible - Classic Edition

They said, Caesar's. Then He said to them, Pay therefore to Caesar the things that are due to Caesar, and pay to God the things that are due to God.

American Standard Version (1901)

They say unto him, Cæsar’s. Then saith he unto them, Render therefore unto Cæsar the things that are Cæsar’s; and unto God the things that are God’s.

Common English Bible

“Caesar’s,” they replied. Then he said, “Give to Caesar what belongs to Caesar and to God what belongs to God.”

Catholic Public Domain Version

They said to him, "Caesar's." Then he said to them, "Then render to Caesar what is of Caesar; and to God what is of God."

English Standard Version 2016

They said, “Caesar’s.” Then he said to them, “Therefore render to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

Matthew 22:21 交叉引用

Proverbs 24:21

My son, fear the Lord and the king: and have nothing to do with detracters.

Matthew 22:20

And Jesus saith to them: Whose image and inscription is this?

Matthew 22:37

Jesus said to him: Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart, and with thy whole soul, and with thy whole mind.

Matthew 4:10

Then Jesus saith to him: Begone, Satan: for it is written, The Lord thy God shalt thou adore, and him only shalt thou serve.

Mark 12:17

And Jesus answering, said to them: Render therefore to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's. And they marvelled at him.

Luke 20:25

And he said to them: Render therefore to Caesar the things that are Caesar's: and to God the things that are God's.

Luke 23:2

And they began to accuse him, saying: We have found this man perverting our nation, and forbidding to give tribute to Caesar, and saying that he is Christ the king.

Acts 4:19

But Peter and John answering, said to them: If it be just in the sight of God, to hear you rather than God, judge ye.

Acts 5:29

But Peter and the apostles answering, said: We ought to obey God, rather than men.

Romans 13:7

Render therefore to all men their dues. Tribute, to whom tribute is due: custom, to whom custom: fear, to whom fear: honour, to whom honour.