使徒行传 25:9 - 新译本

但非斯都为要讨好犹太人，就问保罗：“你愿意去耶路撒冷，让我在那里审问这事吗？”

圣经当代译本修订版

非斯都为了讨好犹太人，就对保罗说：“你是否愿意回耶路撒冷接受我的审讯？”

中文标准译本

但菲斯特斯想要讨好犹太人，就问保罗说：“你愿意上耶路撒冷，让我在那里审判这些事吗？”

和合本修订版

但非斯都要讨犹太人的喜欢，就回答保罗说：“你愿意上耶路撒冷去，在那里为这些事受我的审判吗？”

新标点和合本 上帝版

但非斯都要讨犹太人的喜欢，就问保罗说：「你愿意上耶路撒冷去，在那里听我审断这事吗？」

新标点和合本 - 神版

但非斯都要讨犹太人的喜欢，就问保罗说：「你愿意上耶路撒冷去，在那里听我审断这事吗？」

圣经–普通话本

因为非斯都想讨好犹太人，便对保罗说: “你愿意上耶路撒冷去针对这些指控接受我的审判吗？”

使徒行传 25:9 交叉引用

马可福音 15:15

彼拉多有意讨好群众，就释放了巴拉巴给他们，把耶稣鞭打了，交给他们钉十字架。

使徒行传 12:3

他见这事博得了犹太人的欢心，就在除酵节期间，再次捉拿彼得。

使徒行传 24:27

过了两年，波求．非斯都接了腓力斯的任；腓力斯为要讨好犹太人，就把保罗留在监里。

使徒行传 25:20

关于这些争论，我不知道怎样处理，就问他愿不愿意上耶路撒冷去为这些事在那里受审。

使徒行传 25:3

求他恩准对付保罗，把保罗解来耶路撒冷，他们好埋伏在路上杀死他。