路加福音 9:49 - 和合本修订版 约翰回应说：“老师，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就阻止他，因为他不与我们一同跟从你。” 圣经当代译本修订版 约翰说：“老师，我们看见有人奉你的名赶鬼，就阻止他，因为他不是和我们一起跟从你的。” 中文标准译本 约翰回答说：“老师，我们看见一个人奉你的名驱赶鬼魔，我们就去阻止他，因为他不与我们一起跟从你。” 新标点和合本 上帝版 约翰说：「夫子，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就禁止他，因为他不与我们一同跟从你。」 新标点和合本 - 神版 约翰说：「夫子，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就禁止他，因为他不与我们一同跟从你。」 新译本 约翰说：“主，我们看见有一个人奉你的名赶鬼，就禁止他，因为他不和我们一起跟从你。” 圣经–普通话本 约翰答道: “主人，我们见到有人以您的名驱鬼，我们就阻止了他，因为他没与我们一起跟从您。” |