路加福音 9:49 - 新标点和合本 - 神版

⁴⁹ 约翰说：「夫子，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就禁止他，因为他不与我们一同跟从你。」

圣经当代译本修订版

⁴⁹ 约翰说：“老师，我们看见有人奉你的名赶鬼，就阻止他，因为他不是和我们一起跟从你的。”

中文标准译本

⁴⁹ 约翰回答说：“老师，我们看见一个人奉你的名驱赶鬼魔，我们就去阻止他，因为他不与我们一起跟从你。”

和合本修订版

⁴⁹ 约翰回应说：“老师，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就阻止他，因为他不与我们一同跟从你。”

新标点和合本 上帝版

⁴⁹ 约翰说：「夫子，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就禁止他，因为他不与我们一同跟从你。」

新译本

⁴⁹ 约翰说：“主，我们看见有一个人奉你的名赶鬼，就禁止他，因为他不和我们一起跟从你。”

圣经–普通话本

⁴⁹ 约翰答道: “主人，我们见到有人以您的名驱鬼，我们就阻止了他，因为他没与我们一起跟从您。”

路加福音 9:49 交叉引用

马太福音 3:14

约翰想要拦住他，说：「我当受你的洗，你反倒上我这里来吗？」

路加福音 5:5

西门说：「夫子，我们整夜劳力，并没有打着什么。但依从你的话，我就下网。」

路加福音 9:33

二人正要和耶稣分离的时候，彼得对耶稣说：「夫子，我们在这里真好！可以搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。」他却不知道所说的是什么。

使徒行传 5:28

「我们不是严严地禁止你们，不可奉这名教训人吗？你们倒把你们的道理充满了耶路撒冷，想要叫这人的血归到我们身上！」

帖撒罗尼迦前书 2:16

不许我们传道给外邦人使外邦人得救，常常充满自己的罪恶。　 神的忿怒临在他们身上已经到了极处。