创世记 23:8 - 中文标准译本 对他们说：“如果你们有心让我把死者从我身旁移去安葬，就听我说，为我请求琐哈尔的儿子以弗仑， 圣经当代译本修订版 “如果你们愿意让我安葬亡妻，就请答应我，代我求琐辖的儿子以弗仑， 和合本修订版 对他们说：“你们若愿意让我埋葬我的亡妻，使她不在我面前，就请听我，为我求琐辖的儿子以弗仑， 新标点和合本 上帝版 对他们说：「你们若有意叫我埋葬我的死人，使她不在我眼前，就请听我的话，为我求琐辖的儿子以弗仑； 新标点和合本 - 神版 对他们说：「你们若有意叫我埋葬我的死人，使她不在我眼前，就请听我的话，为我求琐辖的儿子以弗仑； 新译本 对他们说：“你们若有意使我埋葬我死了的人，使她不露在我的眼前，就请听我的话，为我请求琐辖的儿子以弗仑， 圣经–普通话本 对他们说: “如果你们愿意让我在这里埋葬妻子，请向琐辖的儿子以弗仑转达我的意愿， |