Tobit 1:22 - New Revised Standard Version Catholic Interconfessional

²² Ahikar interceded for me, and I returned to Nineveh. Now Ahikar was chief cupbearer, keeper of the signet, and in charge of administrations of the accounts under King Sennacherib of Assyria; so Esar-haddon reappointed him. He was my nephew and so a close relative.

Higit pang mga bersyon

Common English Bible

²² Ahikar petitioned the king on my behalf, and I returned to Nineveh. Ahikar had been the chief officer, the keeper of the ring with the royal seal, the auditor of accounts, and the keeper of financial records under Assyria’s King Sennacherib. And Esarhaddon promoted him to be second in charge after himself. Ahikar was my nephew and one of my family.

Catholic Public Domain Version

²² And when it was reported to the king, he ordered him to be slain, and he took away all his belongings.

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

²² But when it was told the king, he commanded him to be slain, and took away all his substance.

Good News Translation (US Version)

²² This was actually the second time Ahikar was appointed to this position, for when Sennacherib was emperor of Assyria, Ahikar had been wine steward, treasurer, and accountant, and had been in charge of the official seal. Since Ahikar was my nephew, he put in a good word for me with the emperor, and I was allowed to return to Nineveh.

World English Bible - American English Edition - without Strong's Numbers

²² Achiacharus requested me, and I came to Nineveh. Now Achiacharus was cupbearer, keeper of the signet, steward, and overseer of the accounts. Sarchedonus appointed him next to himself, but he was my brother’s son.

Contemporary English Version Interconfessional Edition

²² My nephew Ahikar had been in charge of the accounting department and the treasury under Sennacherib, and he had also been responsible for Sennacherib's official ring and his wine. Ahikar talked Esarhaddon into letting me come back to Nineveh.

Tobit 1:22 Mga Krus na Reperensya