Jonás 2:8 - La Biblia Textual 3a Edicion Los que siguen la vanidad de sus ídolos se alejan de su misericordia; Higit pang mga bersyonBiblia Reina Valera 1960 Los que siguen vanidades ilusorias, Su misericordia abandonan. Biblia Nueva Traducción Viviente Los que rinden culto a dioses falsos le dan la espalda a todas las misericordias de Dios. Biblia Católica (Latinoamericana) Cuando en mí se me desfallecía el alma,
me acordé de Yavé,
y mi oración llegó a ti, a tu santo templo. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Cuando en mí desfallecía mi alma, me acordé de Yahveh y mi oración llegó hasta ti, hasta tu santo templo. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Los que guardan las vanidades ilusorias, su misericordia abandonan. Biblia Traducción en Lenguaje Actual 8 (9) »Los que adoran a otros dioses, a los ídolos sin vida, no pueden decir que tú eres su Dios. |
Y desecharon sus estatutos, y su pacto que había hecho con sus padres, y los testimonios con que les había advertido, y siguieron en pos de cosas vanas y se hicieron vanos, y fueron tras las naciones que estaban a su alrededor, respecto a las cuales YHVH les había ordenado que no obraran como ellas.
Mira a mi diestra y observa, que no hay quien me reconozca. No tengo refugio ni hay quien pregunte por mí.
Aborrezco a los que confían en ídolos vanos, Pero en cuanto a mí, en YHVH he esperado.
Sácame del lodo, y no dejes que me hunda; Sea yo libertado de los que me aborrecen, Y de las profundidades de las aguas.
A una se hacen necios e insensatos,° Porque doctrina vana es el leño.
¡Oh YHVH, fuerza mía y fortaleza mía, Mi refugio en tiempo de angustia! A ti vendrán las naciones desde los extremos de la tierra, diciendo: Nuestros padres no heredaron más que mentira, vanidad y cosas en que no hay provecho.
Porque dos males ha hecho mi pueblo: Me abandonaron a mí, fuente de agua viva, Y cavaron para sí cisternas, Cisternas rotas que no retienen el agua.
¡Escuchad, pueblos todos! Atiende, oh tierra, y cuanto hay en ti, Sea Adonay YHVH testigo contra vosotros, Sí, Adonay desde su santo templo.
No os apartaréis en pos de vanidades° que no aprovechan ni libran, porque vanidades son.