Pero YHVH endureció el corazón de Faraón, y no dejó partir a los hijos de Israel.
Éxodo 3:19 - La Biblia Textual 3a Edicion Sin embargo, Yo sé que el rey de Egipto no os dejará partir, sino forzado° por mano poderosa. Higit pang mga bersyonBiblia Reina Valera 1960 Mas yo sé que el rey de Egipto no os dejará ir sino por mano fuerte. Biblia Nueva Traducción Viviente »Pero yo sé que el rey de Egipto no los dejará ir a menos que sea forzado por una mano poderosa. Biblia Católica (Latinoamericana) Yo ya sé que el rey de los egipcios no los dejará ir, si no es obligado por la fuerza. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Sé muy bien que el rey de Egipto no os dejará ir sino forzado por mano poderosa. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y yo sé que el rey de Egipto no os dejará ir sino por mano fuerte. Biblia Traducción en Lenguaje Actual »Claro, yo sé que el rey no va a dejarlos ir, pero lo obligaré a hacerlo. |
Pero YHVH endureció el corazón de Faraón, y no dejó partir a los hijos de Israel.
Y Moisés y Aarón hicieron todos aquellos prodigios ante Faraón. Pero YHVH había endurecido el corazón de Faraón y no dejaba salir de su país a los hijos de Israel.
YHVH había dicho a Moisés: Faraón no os escuchará, a fin de que mis maravillas se multipliquen en la tierra de Egipto.
y sucedió que obstinándose Faraón en no dejarnos partir, YHVH mató a todo primogénito en la tierra de Egipto, desde el primogénito del hombre hasta el primogénito del animal. Por eso yo sacrifico en honor de YHVH todos los machos que abren la matriz y así redimo todo primogénito de mis hijos.°
pues YHVH había dicho a Moisés: Cuando vuelvas a Egipto considera todos los prodigios que he puesto en tu mano, y los harás en presencia de Faraón, aunque Yo mismo endureceré su corazón, y no dejará ir al pueblo.
Pero Faraón respondió: ¿Quién es YHVH, para que yo obedezca su voz y deje ir a Israel? ¡No conozco a YHVH, y tampoco he de soltar a Israel!
Dijo YHVH a Moisés: Ahora verás lo que Yo haré a Faraón, porque constreñido por una mano fuerte los dejará ir, y en virtud de una mano fuerte los expulsara de su tierra.
Respondió Faraón: Os dejaré partir para ofrecer sacrificio a YHVH vuestro Dios en el desierto, sólo que al partir no os alejéis demasiado. ¡Suplicad por mí!
Se endureció, pues, el corazón de Faraón y no dejó ir a los hijos de Israel, como YHVH había predicho por medio de Moisés.
Y envió Faraón, y he aquí que del ganado de los hijos de Israel no había perecido ni uno. Aun así, el corazón de Faraón se endureció y no dejó partir al pueblo.