路得记 3:9 - 中文标准译本 他就问：“你是谁？”路得回答：“我是你的女仆路得。请铺开你的衣襟遮盖你的女仆，因为你是我的一位有赎回权的近亲。” 圣经当代译本修订版 便问道：“你是谁？”她答道：“我是你的婢女路得，请用你的衣襟遮盖我，因为你是我的近亲。” 和合本修订版 他就说：“你是谁？”路得说：“我是你的使女路得。请你用你衣服的边来遮盖你的使女，因为你是可以赎我产业的至亲。” 新标点和合本 上帝版 他就说：「你是谁？」回答说：「我是你的婢女路得。求你用你的衣襟遮盖我，因为你是我一个至近的亲属。」 新标点和合本 - 神版 他就说：「你是谁？」回答说：「我是你的婢女路得。求你用你的衣襟遮盖我，因为你是我一个至近的亲属。」 新译本 就说：“你是谁？”她回答：“我是你的婢女路得，请用你的衣襟遮盖你的婢女，因为你是我一个有买赎权的近亲。” 圣经–普通话本 波阿斯问: “你是谁？” 路得答道: “我是你的婢女路得。请用你的衣角遮盖我，因为你是我的保护人。” |
我想我应该让你知道这事，并建议你当着在座各位的面，当着我族人的长老们的面，买下那块田。如果你要赎取就赎取吧！但如果你不赎取，请告诉我，我好知道；因为除你以外没有人可以先赎取，而我是在你之后的。”那人说：“我要赎取！”