Y mientras ofrecía los sacrificios, Absalón envió por Ahitofel gilonita, consejero de David, de su ciudad de Guilo. Y la conspiración llegó a ser fuerte, pues el pueblo iba aumentando a favor de Absalón.
Salmos 41:9 - La Biblia Textual 3a Edicion Aun el hombre de mi paz, en quien yo confiaba, que comía de mi pan, Levantó contra mí su calcañar. Matoleo zaidiBiblia Reina Valera 1960 Aun el hombre de mi paz, en quien yo confiaba, el que de mi pan comía, Alzó contra mí el calcañar. Biblia Nueva Traducción Viviente Hasta mi mejor amigo, en quien tenía plena confianza, quien compartía mi comida, se ha puesto en mi contra. Biblia Católica (Latinoamericana) Hasta mi amigo seguro
en el que yo confiaba, que mi pan compartía,
se ha vuelto en contra mía. Biblia Serafín de Ausejo 1975 'Una cosa maligna se abate sobre él, una vez ya postrado, no volverá a levantarse'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Aun mi íntimo amigo, en quien yo confiaba, el que de mi pan comía, levantó contra mí su calcañar. Biblia Traducción en Lenguaje Actual 9 (10) Hasta mi mejor amigo, en quien yo más confiaba, y con quien compartía mi pan, se ha puesto en contra mía. |
Y mientras ofrecía los sacrificios, Absalón envió por Ahitofel gilonita, consejero de David, de su ciudad de Guilo. Y la conspiración llegó a ser fuerte, pues el pueblo iba aumentando a favor de Absalón.
Hizo que mis hermanos se alejaran de mí, Mis conocidos se han hecho del todo esquivos,
Todos los hombres de mi consejo me aborrecen, Y aquellos a quienes amo se vuelven contra mí.
No consideraré ningún asunto de Belial. Aborrezco la obra de los que se desvían,° no se me pegará.
Oí a muchos susurrando: ¡Magor-missabib!° ¡Denunciadlo, denunciémoslo! Aun mis hombres de confianza esperan que claudique; Dicen: Quizá sea engañado; Entonces prevaleceremos contra él y tomaremos nuestra venganza.
Tus aliados te han empujado a la frontera, Tus confidentes te han defraudado y prevalecieron contra ti. Los que comen tu pan tenderán una trampa contra ti. ¡No hay discernimiento en él!
No confiéis en compañeros, ni os fiéis del amigo más íntimo; De la que duerme a tu lado cuídate, no abras las puertas de tu boca,
Él respondió y dijo: El que mete la mano conmigo en el plato, éste me entregará.
No lo digo de todos vosotros, Yo sé a quiénes he elegido, pero para que se cumpla la Escritura: El que come de mi° pan levantó contra mí su calcañar.°
Pero engordó Jesurún° y tiró coces (Engordaste, te cebaste y te pusiste rollizo), Y abandonó al Dios que lo había hecho, Menospreció la Roca de su salvación.