Y además le diréis: He aquí tu siervo Jacob viene tras nosotros, pues pensaba: Apaciguaré su ira con el presente que va delante de mí, luego veré su rostro, y… ¡quizá levante mi rostro!°
Proverbios 21:14 - La Biblia Textual 3a Edicion Un regalo en secreto aplaca la ira, Y un soborno bajo el manto, el gran furor. Matoleo zaidiBiblia Reina Valera 1960 La dádiva en secreto calma el furor, Y el don en el seno, la fuerte ira. Biblia Nueva Traducción Viviente El regalo en secreto calma el enojo; el soborno por debajo de la mesa aplaca la furia. Biblia Católica (Latinoamericana) Un regalo en secreto apacigua la ira, un presente distrae el furor violento. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Dádiva en secreto mitiga la cólera; regalo a escondidas, la ira violenta. Biblia Reina Valera Gómez (2023) El presente en secreto pacifica el enojo, y la dádiva en el seno, la fuerte ira. Biblia Traducción en Lenguaje Actual Un buen regalo calma el enojo, si se da en el momento oportuno. |
Y además le diréis: He aquí tu siervo Jacob viene tras nosotros, pues pensaba: Apaciguaré su ira con el presente que va delante de mí, luego veré su rostro, y… ¡quizá levante mi rostro!°
Respondió su padre Israel: Si tiene que ser así, hacedlo. Tomad de lo mejor de la tierra en vuestras bolsas y llevad obsequios a aquel hombre, un poco de bálsamo, y un poco de miel, especias y mirra, nueces y almendras.
El malvado recibe el soborno bajo cuerda, Para torcer el curso de la justicia.
El soborno le parece piedra mágica al que lo da: Consigue cuanto se propone.
Los regalos abren paso al hombre, Y lo conducen ante la presencia de los grandes.
Y David recibió de mano de ella lo que le había llevado, y le dijo: ¡Sube a tu casa en paz! He aquí he atendido tu voz y aceptado tu petición.