Entonces Sedequías ben Quenaana se acercó y golpeó a Micaías en la mejilla, y dijo: ¿Por qué camino pasó de mí el Espíritu de YHVH para hablarte a ti?
Job 16:10 - La Biblia Textual 3a Edicion Abren sus bocas contra mí, Hirieron mis mejillas con afrenta, A una se han juntado contra mí. Matoleo zaidiBiblia Reina Valera 1960 Abrieron contra mí su boca; Hirieron mis mejillas con afrenta; Contra mí se juntaron todos. Biblia Nueva Traducción Viviente La gente me abuchea y se ríe de mí. Con desprecio me dan bofetadas en la mejilla, y una turba se junta en mi contra. Biblia Católica (Latinoamericana) y abren contra mí su boca.
Han golpeado mis mejillas, se burlan de mí,
todos juntos me acosan. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Me amenazan con la boca abierta, como ultraje golpean mi mejilla, juntos se amotinan contra mí. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Abrieron contra mí su boca; hirieron mis mejillas con afrenta; contra mí se juntaron todos. Biblia Traducción en Lenguaje Actual Mis enemigos se han puesto en mi contra; se burlan de mí y me dan bofetadas. |
Entonces Sedequías ben Quenaana se acercó y golpeó a Micaías en la mejilla, y dijo: ¿Por qué camino pasó de mí el Espíritu de YHVH para hablarte a ti?
Entonces Sedequías ben Quenaana se acercó y golpeó a Micaías en la mejilla, y dijo: ¿Por qué camino pasó de mí el Espíritu de YHVH para hablarte a ti?
A mi diestra se levanta la chusma, Enredan mis pies, Me preparan caminos de destrucción,
Soy derramado como aguas, Y todos mis huesos se descoyuntan, Mi corazón se ha derretido como cera Dentro de mi pecho.
¡Levántate, oh YHVH, y sálvame Dios mío! Porque Tú eres el que golpea a todos mis enemigos en la mejilla, Y quebrantas los dientes de los malvados.
Pero ellos, en mi adversidad se alegran, y se juntan contra mí con otros, a quienes no conozco, y no cesan de hostigarme.
Conspiran en tropa contra la vida del justo, Y condenan a muerte° al inocente.
Ofrecí mis espaldas a los que me azotaban, Y mis mejillas a los que me arrancaban la barba; No aparté mi rostro de injurias y escupitajos.
[ Todos tus enemigos han abierto la boca contra ti: Silbaron y rechinaron los dientes diciendo: ¡La hemos arrasado! ¡Éste es el día que esperábamos! ¡Lo hemos conseguido y lo estamos viendo!
¡Rodéate ahora de muros hija de guerreros! Nos han sitiado; Con vara herirán en la mejilla al Juez de Israel.
Entonces lo escupieron en el rostro y le dieron puñetazos; otros le dieron bofetadas,°
Tan pronto como dijo esto, uno de los alguaciles, que estaba presente, dio una bofetada a Jesús, diciendo: ¿Así respondes al sumo sacerdote?
Pero el sumo sacerdote Ananías mandó a los que estaban° junto a él que le golpearan la boca.
Porque verdaderamente se aliaron en esta ciudad contra tu santo Siervo Jesús, a quien ungiste, Herodes° y Poncio Pilato,° con los gentiles y los pueblos de Israel,
Porque soportáis si alguno os esclaviza, si alguno os explota, si alguno se aprovecha de vosotros,° si alguno os trata altivamente, si alguno os abofetea.