¿Harán callar a los hombres tus jactancias? ¿Harás escarnio sin que nadie te avergüence?
Job 12:4 - La Biblia Textual 3a Edicion Yo: objeto de risa para su amigo, ¡El que clamaba a Dios y le respondía! ¡El justo y el perfecto, ha venido a ser bufón! Matoleo zaidiBiblia Reina Valera 1960 Yo soy uno de quien su amigo se mofa, Que invoca a Dios, y él le responde; Con todo, el justo y perfecto es escarnecido. Biblia Nueva Traducción Viviente Sin embargo, mis amigos se ríen de mí porque clamo a Dios y espero una respuesta. Soy un hombre justo e intachable, sin embargo, se ríen de mí. Biblia Católica (Latinoamericana) Pero he pasado a ser objeto de risa para mi amigo,
yo que clamo a Dios y no me responde.
¡Motivo de risa es el hombre intachable! Biblia Serafín de Ausejo 1975 ¡Ser uno la irrisión de su amigo porque clama a Dios buscando respuesta! Se mofan: ¡el justo perfecto! Biblia Reina Valera Gómez (2023) Yo soy uno de quien su amigo se mofa, que invoca a Dios, y Él le responde; con todo, el justo y perfecto es escarnecido. Biblia Traducción en Lenguaje Actual »Antes, cuando yo llamaba a Dios, él siempre me respondía; en cambio, ahora, hasta mis amigos se burlan de mí; no soy culpable de nada, pero todos se burlan de mí. |
¿Harán callar a los hombres tus jactancias? ¿Harás escarnio sin que nadie te avergüence?
Pues desprecia el infortunio quien está en holgura, Y recibe zancadilla aquel cuyo pie resbala.
Abren sus bocas contra mí, Hirieron mis mejillas con afrenta, A una se han juntado contra mí.
Mis íntimos pensamientos son mis intercesores, Mis ojos derraman lágrimas a Dios.
No hay sino escarnecedores conmigo, Y mis ojos tienen que soportar su provocación.
Se me ha puesto por refrán del pueblo, Sí, he venido a ser uno a quien le escupen en la cara.
Pero ahora, se burlan de mí los que son más jóvenes que yo, A cuyos padres había yo rehusado aun dejar los perros de mi rebaño,
¡Tornad, os ruego! ¡No haya injusticias! ¡Tornad, sí! Pues va en ello mi justicia.
Se mofan de mí con las burlas más profanas, Y sobre mí hacen rechinar sus dientes.
Me invocará y Yo le responderé, Con él estaré en la angustia, Lo libraré y lo glorificaré,
El que anda en su rectitud teme a YHVH, Pero el de caminos torcidos lo desprecia.
Me sedujiste YHVH, y me dejé seducir. Fuiste más fuerte que yo, prevaleciste. Todo el día soy objeto de escarnio, Todos se burlan de mí,
Clama a mí, y Yo te responderé, y te enseñaré cosas grandes y ocultas que tú no conoces.
Pero yo miraré a YHVH, esperaré en el Dios de mi salvación. ¡Mi Dios me escuchará!
Y trenzaron una corona° de espinas y la colocaron sobre su cabeza, y pusieron una caña en su diestra; y arrodillándose ante Él, se burlaron, diciendo: ¡Salve,° rey de los judíos!
Jesús les dijo: Retiraos, porque la muchacha no ha muerto, sino que duerme. Pero se burlaban de Él.
Y se burlaban de Él; pero echando a todos, toma consigo al padre de la niña, a la madre y a los que están con Él, y entra adonde estaba la niña,
Y los fariseos, que eran amigos del dinero, oían° todas estas cosas, y lo ridiculizaban.
Pero cuando oyeron: Resurrección de muertos, unos se burlaban, y otros dijeron: ¡Ya te oiremos acerca de esto en otra ocasión!
y otros sufrieron la prueba de escarnios públicos y azotes, además de cadenas y cárcel;°