哥林多后书 6:3 - 圣经当代译本修订版

为了避免有人毁谤我们的职分，我们凡事尽量不妨碍别人，

中文标准译本

我们不在任何事上给任何人跌倒的借口，免得这服事的工作被人挑剔；

和合本修订版

我们不在任何事上妨碍任何人，免得这使命被人毁谤；

新标点和合本 上帝版

我们凡事都不叫人有妨碍，免得这职分被人毁谤；

新标点和合本 - 神版

我们凡事都不叫人有妨碍，免得这职分被人毁谤；

新译本

我们凡事都没有妨碍人，不让这职分受到毁谤，

圣经–普通话本

我们尽可能避免给任何人制造障碍，为的是不让我们的工作受到诋毁。

哥林多后书 6:3 Marejeleo ya Msalaba

马太福音 17:27

但为了避免得罪这些人，你就去湖边钓鱼，把钓上来的第一条鱼的嘴打开，里面有一个钱币，拿它去缴你我的税好了。”

马太福音 18:6

不论谁使这样一个小信徒失足犯罪，他的下场比把大磨石拴在他脖子上沉到深海里还要惨。

使徒行传 19:27

这样下去，不但我们的行业会遭人贬抑，连亚底米女神庙也会被人轻看，甚至全亚细亚及普世尊崇的女神也会威严扫地！”

罗马书 14:13

所以，我们不可再互相论断，要下定决心不绊倒弟兄姊妹。

哥林多前书 9:12

如果别人有权要求你们供应他们，我们岂不更有权吗？可是我们从来没有用过这权利，反而凡事忍耐，免得妨碍了基督的福音。

哥林多前书 9:22

面对软弱的人我就做软弱的人，为了要得软弱的人。面对什么人，我就做什么人，为了要尽可能地救一些人。

哥林多后书 1:12

我们引以为荣的是：我们为人处世是本着上帝所赐的圣洁和诚实，倚靠祂的恩典，不倚靠人的聪明才智，对待你们更是这样。这一点，我们的良心可以作证。

哥林多后书 8:20

我们这样做是为了避免有人挑我们的不是，因我们经手的捐款数目可观。