Иакова 3:3 - Современный русский перевод (2-е изд.)

³ Так, вложив лошади в рот удила, чтобы подчинить ее себе, мы управляем всем ее телом.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Удила, которыми управляем лошадью, кладутся ей в рот, но повинуется она нам всем телом своим.

Восточный Перевод

³ Вкладывая удила в рот лошади, чтобы заставить её повиноваться, мы управляем всем её телом.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Вкладывая удила в рот лошади, чтобы заставить её повиноваться, мы управляем всем её телом.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Вкладывая удила в рот лошади, чтобы заставить её повиноваться, мы управляем всем её телом.

перевод Еп. Кассиана

³ Если мы коням вдеваем узду в рот, чтобы они повиновались нам, то и всем телом их мы управляем.

Библия на церковнославянском языке

³ Се бо и конем узды во уста влагаем, да повинуются нам, и все тело их обращаем:

Иакова 3:3 Перекрёстные ссылки

Иакова 1:26

Если кто-то считает себя набожным, но не умеет держать в узде свой язык, то он обманывает себя и набожность его не более чем пустой звук.

Иакова 3:4

Или вот, к примеру, корабли: они такие огромные, ими движут могучие ветры, а направляет их воля кормчего с помощью такого маленького руля.