Иакова 2:4 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁴ Разве тем самым вы уже не провели различия между братьями и не стали судьями неправедными?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ если так по-разному относитесь вы к братьям, не оказываетесь ли судьями, да к тому же еще и со скверными мыслями?

Восточный Перевод

⁴ то не проявляете ли вы несправедливость, становясь судьями с дурными мыслями?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ то не проявляете ли вы несправедливость, становясь судьями с дурными мыслями?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ то не проявляете ли вы несправедливость, становясь судьями с дурными мыслями?

перевод Еп. Кассиана

⁴ то не впали ли вы в противоречие с самими собой и не оказались ли судьями с мыслями дурными?

Библия на церковнославянском языке

⁴ и не разсмотристе в себе, и бысте судии помышлений злых.

Иакова 2:4 Перекрёстные ссылки

От Луки 18:6

«Вы слышали, что говорит этот бесчестный судья? — спросил Господь. —

От Иоанна 7:24

Не судите по тому, как это выглядит внешне, судите правым судом!»

Иакова 3:17

Та же мудрость, что свыше, во-первых, чиста, а во-вторых, миролюбива, кротка, сговорчива, исполнена милосердия и плодов добрых дел, непристрастна, нелицемерна.

Иакова 4:11

Не оговаривайте друг друга, братья! Кто оговаривает или осуждает брата, тот говорит против Закона и осуждает Закон. А если ты осуждаешь Закон, ты уже не исполнитель Закона, а судья.