К Ефесянам 4:18 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁸ Их рассудок помрачен, они отчуждены от жизни Бога своим упорным нежеланием познать Его, ведь они совсем отупели.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ от помрачения рассудка. Из-за своего неведения и упорства они чуждаются Божьей жизни

Восточный Перевод

¹⁸ потому что их сознание помрачено. Они отчуждены от жизни, которую даёт Всевышний, из-за их духовной слепоты, произошедшей по чёрствости их сердец.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ потому что их сознание помрачено. Они отчуждены от жизни, которую даёт Аллах, из-за их духовной слепоты, произошедшей по чёрствости их сердец.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ потому что их сознание помрачено. Они отчуждены от жизни, которую даёт Всевышний, из-за их духовной слепоты, произошедшей по чёрствости их сердец.

перевод Еп. Кассиана

¹⁸ будучи помрачены рассудком, чужды жизни Божией, по причине присущего им неведения, по причине ожесточения сердца своего;

Библия на церковнославянском языке

¹⁸ помрачени смыслом, суще отчуждени от жизни Божия, за невежество сущее в них, за окаменение сердец их:

К Ефесянам 4:18 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:15

Заплыло жиром сердце этого народа, туги они стали на ухо, и сомкнулись у них глаза. А иначе глазами увидели бы, и ушами услышали бы, сердцем поняли бы. И тогда ко Мне обратились бы, и Я бы их исцелил“.

От Марка 3:5

Иисус гневно оглядел их, сокрушаясь о том, как они слепы, и сказал человеку: «Протяни руку». Тот протянул — и рука стала здоровой.

От Иоанна 12:40

«Бог ослепил их глаза и помрачил их ум, так что глаза их не видят, не разумеет ум. А иначе ко Мне обратились бы — и Я бы их исцелил».

Деяния 17:30

Бог все это прощал в те времена, когда о Нем не знали. Но теперь Он повелевает всем людям везде, где бы они ни жили, раскаяться,

Деяния 3:17

Но я знаю, братья, что вы сделали это по неведению, как и ваши правители.

К Римлянам 1:28

И так как они не пожелали постичь Бога, Бог отдал их во власть их развращенного ума, побуждающего делать то, чего делать нельзя:

К Римлянам 11:25

Я хочу, братья, открыть вам одну тайну, чтобы вы о себе высоко не мнили: ослепление, в котором пребывает часть Израиля, не навсегда, а до тех пор, пока полное число язычников не придет к Богу.

К Римлянам 11:7

Что из этого следует? То, что Израиль не достиг того, к чему стремился. Достигли этого избранные, а остальные были ослеплены,

К Римлянам 2:19

ты уверен, что именно ты поводырь слепых, свет для пребывающих во тьме,

1 Коринфянам 1:21

Поскольку, как замыслил в Своей мудрости Бог, мир своей мудростью не познал Бога, Он пожелал спасти верующих «глупостью» Вести.

1 Коринфянам 2:8

Ее не познал никто из повелителей этого мира, потому что, если бы они познали ее, они не казнили бы на кресте Господа Славы.

2 Коринфянам 3:14

Но и теперь разум их ослеплен. Ведь вплоть до нынешнего дня это покрывало при чтении текста Старого договора остается неснятым, потому что удаляется оно только благодаря Христу.

2 Коринфянам 4:4

Бог этого века ослепил разум неверующих, и они не видят света Радостной Вести о Славе Христа, который есть образ Бога.

К Галатам 4:8

Некогда вы, не зная Бога, были в рабстве у «богов», которые и не боги вовсе.

К Ефесянам 2:1

И вы были мертвы по причине своих преступлений и грехов,

К Ефесянам 2:12

помните, что в то время вы жили без Христа. Вы были чужестранцами, а не входили в число народа Божьего Изра́иля. Обещания, которые Бог дал Своему народу, к вам не относились. Вы жили в этом мире без надежды и без Бога!

К Колоссянам 1:21

И вас, некогда чуждых и враждебных из-за своих злых дел,

1 Фессалоникийцам 4:5

а не пылает похотью, как язычники, не знающие Бога.

К Евреям 5:2

Он способен посочувствовать тем, кто невежествен и заблуждается, потому что и сам подвержен слабостям,

К Евреям 9:7

а во второе — один только первосвященник, раз в год, и всегда с кровью, которую он приносил в жертву за свои грехи и грехи народа, совершенные по неведению.

Иакова 4:4

Неверные люди, разве вы не знаете, что привязанность к миру означает вражду к Богу? Тот, кто хочет быть другом миру, становится врагом Богу.

1 Петра 1:14

Как послушные дети, не допускайте, чтобы ваша жизнь определялась теми желаниями, что владели вами в те времена, когда вы не знали Бога.

1 Иоанна 2:11

А кто ненавидит брата, тот во тьме, он не знает, куда бредет, потому что тьма ослепила ему глаза.