К Филиппийцам 2:20 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²⁰ А Тимофей — он один у меня единомышленник, который так искренне печется о вас.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ Нет у меня здесь никого, кто, разделяя мои чувства, столь же искренно заботился бы о вас:

Восточный Перевод

²⁰ У меня нет другого человека, который бы чувствовал такую же ответственность за вас, как Тиметей.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ У меня нет другого человека, который бы чувствовал такую же ответственность за вас, как Тиметей.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ У меня нет другого человека, который бы чувствовал такую же ответственность за вас, как Тиметей.

перевод Еп. Кассиана

²⁰ Ибо у меня нет никого подобного ему, кто по-настоящему позаботится о ваших делах.

Библия на церковнославянском языке

²⁰ Ни единаго бо имам равнодушна, иже приснее о вас попечется:

К Филиппийцам 2:20 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 10:13

Потому что он наемник, он не печется об овцах.

От Иоанна 12:6

Он сказал так не потому, что пекся о бедных, а потому, что был вор: он носил общую сумку с деньгами и нередко запускал туда руку.

К Римлянам 15:5

Пусть Бог, источник терпения и мужества, дарует вам полное согласие друг с другом,

1 Коринфянам 16:10

Если придет Тимофей, смотрите, чтобы у вас ему нечего было опасаться. Ведь он, как и я, делает дело Господне.

К Филиппийцам 2:2

сделайте радость мою еще полнее! Будьте всегда и во всем согласны, равно любите друг друга всей душой, одинаково и чувствуйте, и мыслите!

К Филиппийцам 2:22

Вы сами знаете, какой это испытанный человек, он трудился со мной для Радостной Вести, как сын с отцом.

К Колоссянам 4:11

Вам посылает привет также Иисус по прозвищу Ю́стус. Они единственные из иудеев, кто трудится вместе со мной для Царства Бога; они для меня большая поддержка.

1 Тимофею 1:2

Тимофею, истинному сыну по вере. Любовь, благодать и мир от Бога Отца и Христа Иисуса, нашего Господа!

1 Тимофею 4:6

Давай братьям такие наставления, и ты проявишь себя добрым слугой для Христа Иисуса, вскормленным словами веры и того замечательного учения, которому ты последовал.

2 Тимофею 1:5

Мне вспомнилась и твоя неподдельная вера, та, что вначале вселилась в сердце твоей бабушки Лои́ды и твоей матери Эвни́ки. Я убежден, что она живет и в тебе.

2 Тимофею 3:10

Но ты всегда неуклонно следовал мне — в учении, в образе жизни, в цели, в вере, в упорном терпении, в любви и стойкости,