К Филимону 1:5 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁵ потому что слышу о твоей вере и любви к Господу Иисусу и всему святому народу Божьему.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ и слыша о вере твоей и любви к Господу Иисусу и ко всему народу Божьему.

Восточный Перевод

⁵ так как до меня доходят слухи о твоей вере в Повелителя Ису и о твоей любви ко всем Его последователям.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ так как до меня доходят слухи о твоей вере в Повелителя Ису и о твоей любви ко всем Его последователям.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ так как до меня доходят слухи о твоей вере в Повелителя Исо и о твоей любви ко всем Его последователям.

перевод Еп. Кассиана

⁵ слыша о твоей любви и вере, которую ты имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым, —

Библия на церковнославянском языке

⁵ слышав любовь твою и веру, юже имаши ко Господу Иисусу и ко всем святым.

К Филимону 1:5 Перекрёстные ссылки

Деяния 20:21

Я заклинал и иудеев, и язычников покаяться и поверить в Господа нашего Иисуса.

К Римлянам 12:13

делитесь с братьями по вере, если они в нужде; будьте гостеприимны.

1 Коринфянам 16:1

Теперь о сборе денег для народа Божьего. Что я велел делать общинам Гала́тии, то делайте и вы.

К Галатам 5:6

Потому что, если мы едины с Христом Иисусом, неважно, обрезан человек или нет. Важна только вера, которая проявляется в любви.

К Ефесянам 1:15

Вот почему и я, узнав о вашей вере в Господа Иисуса и о любви ко всему святому народу Божьему,

К Колоссянам 1:4

потому что мы услышали о вашей вере в Христа Иисуса и о любви ко всему святому народу Божьему,

1 Фессалоникийцам 3:6

Но вот Тимофей только что вернулся к нам от вас и принес нам добрые вести о вашей вере и любви, о том, что вы всегда храните о нас добрую память и точно так же жаждете увидеть нас, как и мы вас.

К Филимону 1:7

Твоя любовь меня очень обрадовала и поддержала, потому что благодаря тебе, брат, успокоилось сердце народа Божьего.

1 Иоанна 3:23

И вот Его заповедь — верить в Сына Его Иисуса Христа и любить друг друга, как Он повелел нам.