К Римлянам 8:17 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁷ А если дети, то наследники — наследники Бога, сонаследники Христу, потому что если мы разделили Его страдания, то разделим и Его славу.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ а если мы дети Его, то наследники, и наследники Бога, стало быть, сонаследники Христа, конечно, если с Ним мы страдаем, чтобы нам разделить и славу Его.

Восточный Перевод

¹⁷ А если мы Его дети, то и наследники Всевышнего, которые наследуют Его благословения вместе с Масихом. Ведь если мы страдаем вместе с Ним, то вместе с Ним будем и прославлены.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ А если мы Его дети, то и наследники Аллаха, которые наследуют Его благословения вместе с аль-Масихом. Ведь если мы страдаем вместе с Ним, то вместе с Ним будем и прославлены.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ А если мы Его дети, то и наследники Всевышнего, которые наследуют Его благословения вместе с Масехом. Ведь если мы страдаем вместе с Ним, то вместе с Ним будем и прославлены.

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ Если же дети, то и наследники: наследники Божии, сонаследники же Христовы, если мы действительно с Ним страдаем, чтобы с Ним же и быть прославленными.

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ Аще же чада, и наследницы: наследницы убо Богу, снаследницы же Христу, понеже с ним страждем, да и с ним прославимся.

К Римлянам 8:17 Перекрёстные ссылки

От Матфея 16:24

Затем Иисус сказал Своим ученикам: «Кто хочет следовать за Мной, пусть забудет о себе, пусть возьмет свой крест — и тогда следует за Мной.

От Матфея 25:21

Хозяин сказал ему: „Хорошо, ты добрый и верный слуга. Ты был верен в малом деле, я поручу тебе большое. Иди на мой пир“.

От Луки 12:32

Не бойся, малое стадо! Такова воля Отца — даровать вам Царство.

От Луки 24:26

Разве Помазанник не должен был претерпеть все эти страдания, чтобы достичь Своей Славы?»

От Иоанна 17:24

Отец! Я хочу, чтобы те, которых Ты дал Мне, были там же, где Я, со Мною. Пусть увидят славу Мою, что Ты дал Мне, ибо Ты полюбил Меня, прежде чем создан был мир.

Деяния 14:22

повсюду укрепляя дух учеников и убеждая их крепко хранить веру, «потому что, — говорили они, — чтобы войти в Царство Бога, нам надо пройти через много страданий».

Деяния 20:32

И теперь я поручаю вас Богу и Вести о Его великой доброте, могущей укрепить вашу веру и дать вам все то, что Он обещал святому Своему народу.

Деяния 26:18

чтобы открыть им глаза, обратить от тьмы к свету и вернуть из-под власти Сатаны к Богу, чтобы и они через веру в Меня получили прощение грехов и свое место среди Божьего народа“.

К Римлянам 5:17

Ведь если из-за одного преступления, совершенного одним человеком, воцарилась смерть — тем более, благодаря одному Человеку, Иисусу Христу, будут жить и царствовать с Богом те, кто получил щедрый дар Божьей доброты, дающей оправдание.

К Римлянам 8:3

То, что было невозможно для Закона из-за слабости нашей природы, сделал Бог. Послав Своего собственного Сына, облеченного в тело, подобное греховному человеческому телу, чтобы покончить с грехом, Он вынес смертный приговор греху в человеческом теле,

1 Коринфянам 2:9

Но, как сказано в Писании: «Того не видел глаз и ухо не слыхало, того вообразить не может сердце человека, что приготовил Бог для любящих Его».

2 Коринфянам 1:5

Ведь насколько безмерны страдания ради Христа, настолько же безмерна и поддержка, которую мы получаем благодаря Христу.

2 Коринфянам 1:7

А наша уверенность в вас крепка: мы знаем, что у нас с вами не только общие страдания, но и общая опора.

К Галатам 3:29

А если вы — Христовы, значит, вы — потомки Авраама и наследники того, что обещано.

К Галатам 4:7

Значит, ты больше не раб, ты — сын. А если сын, то и наследник, им тебя сделал Бог.

К Ефесянам 3:6

Она в том, что и язычники получают то же наследие, и они — часть единого тела, и им тоже даны обещания Бога через Христа Иисуса в Радостной Вести,

К Филиппийцам 1:29

это Он даровал вам право стоять за Христа — и не только верой в Него, но и страданиями за Него,

К Филиппийцам 3:10

знать Иисуса Христа, то есть познать силу Его воскресения и разделить Его страдания, уподобляясь Ему соучастием в смерти, —

К Колоссянам 1:24

Теперь я радуюсь моим страданиям за вас. Страдая в земной жизни, я восполняю недостающую меру страданий последних времен ради прихода Помазанника, Христа. Я страдаю ради Его Тела, а это — Церковь.

К Титу 3:7

чтобы мы, оправданные по Его великой доброте, стали наследниками вечной жизни, на которую уповаем.

К Евреям 1:14

Разве все они не более, чем служебные духи, посланные служить тем, кому предстоит получить спасение?

К Евреям 1:2

Бог в эти последние дни говорил с нами через Сына. Ему Он отдал в наследие весь мир, через Него сотворил вселенную.

К Евреям 6:17

Вот почему Бог скрепил Свое обещание клятвой, пожелав еще яснее показать тем, кто получит обещанное, что воля Его неизменна.

Иакова 2:5

Послушайте, братья мои любимые! Разве не Бог избрал бедняков мира, чтобы они стали богатыми верой и унаследовали Царство, которое Он обещал тем, кто Его любит?

1 Петра 1:4

на наследие, неподвластное гибели, пороку или времени. Оно хранится на небесах для вас,

1 Петра 4:13

Наоборот, радуйтесь, что вы участвуете в страданиях Христа, тогда и в День явления Его Славы будете радоваться и ликовать.

Откровение 21:7

Победитель получит от Меня все это в наследие, Я буду ему Богом, а он будет Мне сыном.

Откровение 3:21

Победителю Я дам место рядом с Собой на престоле, потому что и Я победил и сел рядом с Отцом Моим на Его престоле.