Biblia Todo Logo
Онлайн Библия

- Реклама -




К Римлянам 8:17 - Библия на церковнославянском языке

17 Аще же чада, и наследницы: наследницы убо Богу, снаследницы же Христу, понеже с ним страждем, да и с ним прославимся.

См. главу Копировать


Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

17 а если мы дети Его, то наследники, и наследники Бога, стало быть, сонаследники Христа, конечно, если с Ним мы страдаем, чтобы нам разделить и славу Его.

См. главу Копировать

Восточный Перевод

17 А если мы Его дети, то и наследники Всевышнего, которые наследуют Его благословения вместе с Масихом. Ведь если мы страдаем вместе с Ним, то вместе с Ним будем и прославлены.

См. главу Копировать

Восточный перевод версия с «Аллахом»

17 А если мы Его дети, то и наследники Аллаха, которые наследуют Его благословения вместе с аль-Масихом. Ведь если мы страдаем вместе с Ним, то вместе с Ним будем и прославлены.

См. главу Копировать

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

17 А если мы Его дети, то и наследники Всевышнего, которые наследуют Его благословения вместе с Масехом. Ведь если мы страдаем вместе с Ним, то вместе с Ним будем и прославлены.

См. главу Копировать

перевод Еп. Кассиана

17 Если же дети, то и наследники: наследники Божии, сонаследники же Христовы, если мы действительно с Ним страдаем, чтобы с Ним же и быть прославленными.

См. главу Копировать




К Римлянам 8:17
35 Перекрёстные ссылки  

Темже уже неси раб, но сын: аще ли же сын, и наследник Божий Иисус Христом.


Аще ли вы Христовы, убо авраамле семя есте, и по обетованию наследницы.


яко быти языком снаследником и стелесником и спричастником обетования его о Христе Иисусе, благовествованием,


Побеждаяй наследит вся, и буду ему Бог, и той будет мне в сына.


но понеже приобщаетеся Христовым страстем, радуйтеся, яко да и в явление славы его возрадуетеся веселящеся.


в наследие нетленно и нескверно и неувядаемо, соблюдено на небесех вас ради,


да оправдившеся благодатию его, наследницы будем по упованию жизни вечныя.


В немже лишше хотя Бог показати наследником обетования непреложное совета своего, ходатайствова клятвою:


Отче, ихже дал еси мне, хощу, да идеже есмь аз, и тии будут со мною, да видят славу мою, юже дал еси мне, яко возлюбил мя еси прежде сложения мира.


Слышите, братие моя возлюбленная, не Бог ли избра нищыя мира сего богаты в вере и наследники Царствия, еже обеща любящым его?


яко вам даровася, еже о Христе, не токмо еже в него веровати, но и еже по нем страдати,


и упование наше известно о вас. Аще ли утешаемся, о вашем утешении и спасении, ведяще, зане якоже общницы есте страстем нашым, такожде и утешению.


Аще бо единаго прегрешением смерть царствова единем, множае паче избыток благодати и дар правды приемлюще, в жизни воцарятся единем Иисус Христом.


Не вси ли суть служебнии дуси, в служение посылаеми за хотящих наследовати спасение?


Побеждающему дам сести со мною на престоле моем, якоже и аз победих и седох со Отцем моим на престоле его.


Не бойся, малое стадо: яко благоизволи Отец ваш дати вам Царство.


Тогда Иисус рече учеником своим: аще кто хощет по мне ити, да отвержется себе и возмет крест свой и по мне грядет:


Но якоже есть писано: ихже око не виде, и ухо не слыша, и на сердце человеку не взыдоша, яже уготова Бог любящым его.


Немощное бо закона, в немже немоществоваше плотию, Бог Сына своего посла в подобии плоти греха, и о гресе осуди грех во плоти,


И ныне предаю вас, братие, Богови и слову благодати его, могущему наздати и дати вам наследие во осенных всех.


утверждающа душы учеников, моляща пребыти в вере, и яко многими скорбьми подобает нам внити в Царствие Божие.


Рече же ему господь его: добре, рабе благий и верный: о мале был еси верен, над многими тя поставлю: вниди в радость господа твоего.


не сия ли подобаше пострадати Христу и внити в славу свою?


отверсти очи их, да обратятся от тмы в свет и от области сатанины к Богу, еже прияти им оставление грехов и достояние во святых верою, яже в мя.


Зане якоже избыточествуют страдания Христова в нас, тако Христом избыточествует и утешение наше.


яко разумети его, и силу воскресения его, и союбщение страстей его, сообразуяся смерти его,


Ныне радуюся во страданиих моих о вас, яко исполняю лишение скорбей Христовых во плоти моей за тело его, еже есть Церковь.


в последок дний сих глагола нам в Сыне, егоже положи наследника всем, имже и веки сотвори.


Подписывайтесь на нас:

Реклама


Реклама