К Римлянам 12:19 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁹ Не мстите за себя, дорогие мои, оставьте место Божьему гневу. Ведь написано: «Отмщение — Мое, и Я воздам», — говорит Господь.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Не мстите за себя, возлюбленные мои, но предоставьте всё гневу Божьему. Ибо написано: «Мое возмездие. Я воздам», — говорит Господь.

Восточный Перевод

¹⁹ Друзья мои, не мстите за себя, лучше оставьте место для гнева Всевышнего, ведь Вечный говорит в Писании: «Предоставьте месть Мне, Я воздам».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Друзья мои, не мстите за себя, лучше оставьте место для гнева Аллаха, ведь Вечный говорит в Писании: «Предоставьте месть Мне, Я воздам».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Друзья мои, не мстите за себя, лучше оставьте место для гнева Всевышнего, ведь Вечный говорит в Писании: «Предоставьте месть Мне, Я воздам».

перевод Еп. Кассиана

¹⁹ Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию; ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.

Библия на церковнославянском языке

¹⁹ Не себе отмщающе, возлюблении, но дадите место гневу. Писано бо есть: мне отмщение, аз воздам, глаголет Господь.

К Римлянам 12:19 Перекрёстные ссылки

От Матфея 5:39

А Я говорю вам: не мсти тому, кто причинил тебе зло. Если ударят тебя по правой щеке, подставь и левую.

К Римлянам 12:14

Благословляйте тех, кто вас преследует, благословляйте, а не проклинайте.

К Римлянам 12:17

Никому не воздавайте злом за зло. Старайтесь делать только то, что все люди считают добром.

К Римлянам 13:4

Они слуги Бога и действуют тебе во благо. А если делаешь зло, тогда бойся: они не напрасно носят меч, они слуги Бога и исполняют Божий приговор над теми, кто творит зло.

К Ефесянам 4:27

Не оставляйте лазейки дьяволу!

1 Фессалоникийцам 4:6

И не вздумайте в этих делах преступать границ и посягать на права брата, потому что за все это Господь отомстит, как мы и раньше говорили вам и настойчиво вас предостерегали.

2 Тимофею 4:14

Кузнец Александр причинил мне много зла. Да воздаст ему Господь по делам его!

К Евреям 10:30

Мы ведь знаем, Кто сказал эти слова: «Отмщение — Мое, и Я воздам» и еще: «Будет судить Господь Свой народ».