Откровение 20:6 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁶ Счастлив и свят тот, кто получит жизнь при первом воскресении! Над ними вторая смерть не имеет власти, и они будут священниками Бога и Христа и будут царствовать вместе с Ним тысячу лет.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ Блажен и свят, кому в первом воскресении суждено из мертвых восстать, — не властна над тем смерть вторая. Священниками Бога и Христа станут они и будут царствовать с Христом тысячу лет.

Восточный Перевод

⁶ Благословенны и святы те, кто участвует в первом воскресении. Над ними вторая смерть уже не имеет власти. Они будут священнослужителями Всевышнего и Масиха и будут царствовать с Масихом тысячу лет.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ Благословенны и святы те, кто участвует в первом воскресении. Над ними вторая смерть уже не имеет власти. Они будут священнослужителями Аллаха и аль-Масиха и будут царствовать с аль-Масихом тысячу лет.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ Благословенны и святы те, кто участвует в первом воскресении. Над ними вторая смерть уже не имеет власти. Они будут священнослужителями Всевышнего и Масеха и будут царствовать с Масехом тысячу лет.

перевод Еп. Кассиана

⁶ Это — воскресение первое. Блажен и свят имеющий участие в воскресении первом: над ним вторая смерть не имеет власти, но они будут священниками Бога и Христа, и будут царствовать с Ним тысячу лет.

Библия на церковнославянском языке

⁶ Блажен и свят, иже имать часть в воскресении первем: на нихже смерть вторая не имать области, но будут иерее Богу и Христу и воцарятся с ним тысящу лет.

Откровение 20:6 Перекрёстные ссылки

От Луки 14:15

Услышав это, один из гостей сказал Иисусу: «Счастлив тот, кто будет пировать в Царстве Бога!»

К Римлянам 12:1

Братья, ради милосердия Божьего к нам, я вас прошу: отдайте себя, свое тело Богу как живую жертву, освященную и угодную Ему. Только такое служение истинно духовно.

К Римлянам 8:17

А если дети, то наследники — наследники Бога, сонаследники Христу, потому что если мы разделили Его страдания, то разделим и Его славу.

2 Тимофею 2:12

Если терпим, вместе и царствовать будем. Если мы от Него отречемся, и Он отречется от нас.

1 Петра 2:5

И сами вы, как живые камни, созидайте из себя духовный Храм, чтобы, став святым священством, приносить через Христа Иисуса духовные жертвы, приятные Богу.

1 Петра 2:9

Но вы — избранный род, священство Царя, святой народ, Божье владение, избранные, чтобы возвестить о великих деяниях Того, кто призвал вас из тьмы в Свой дивный свет.

Откровение 1:6

кто сделал нас царственным священством Бога, Своего Отца, — Ему слава и могущество во веки веков! Аминь.

Откровение 14:13

Потом я услышал голос с неба, говоривший: «Запиши: „Отныне счастливы мертвые — те, что умерли в верности Господу!“» — «Да, — говорит Дух, — они отдохнут от тяжких трудов своих, потому что дела их следуют за ними».

Откровение 2:11

У кого есть уши, пусть услышит то, что говорит Дух Церквам! Победителю не грозит вторая смерть“.

Откровение 20:14

Затем смерть и ад были брошены в огненное озеро. Это и есть вторая смерть — огненное озеро.

Откровение 21:8

А трусам, предателям, подлецам, убийцам, развратникам, колдунам, идолопоклонникам и всем лжецам — им место в озере, что пылает огнем и серой, а это вторая смерть».

Откровение 22:5

Там больше не будет ночи, и им не нужен ни свет светильника, ни свет солнца, потому что светить им будет Господь Бог. И они будут царствовать во веки веков.

Откровение 22:7

«Вот, Я скоро приду! Счастлив тот, кто соблюдает пророческие слова этой книги!»

Откровение 3:21

Победителю Я дам место рядом с Собой на престоле, потому что и Я победил и сел рядом с Отцом Моим на Его престоле.

Откровение 5:10

Ты их сделал для Бога нашего священниками и царями — и на земле они будут царствовать!»