От Матфея 9:16 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁶ Никто не ставит заплаты из новой ткани на старую одежду, иначе потянет на себя заплата старую ткань — и дыра станет еще больше.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Никто ведь не ставит заплату из новой ткани на ветхую одежду: такая заплата разорвет старую ткань, и дыра станет еще больше.

Восточный Перевод

¹⁶ Никто не пришивает к старой одежде заплату из новой ткани: она, когда сядет, разорвёт дыру ещё больше.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Никто не пришивает к старой одежде заплату из новой ткани: она, когда сядет, разорвёт дыру ещё больше.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Никто не пришивает к старой одежде заплату из новой ткани: она, когда сядет, разорвёт дыру ещё больше.

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ И никто не ставит заплату из новой ткани на ветхой одежде. Пришитый кусок ее разорвет, и дыра будет хуже.

Библия на церковнославянском языке

¹⁶ Никтоже бо приставляет приставления плата небелена ризе ветсе: возмет бо кончину свою от ризы, и горша дира будет.

От Матфея 9:16 Перекрёстные ссылки

От Матфея 9:15

Иисус им ответил: «Разве могут печалиться гости на свадьбе, пока с ними жених? Но наступят дни, когда отнимут у них жениха — тогда и будут поститься.

От Матфея 9:17

И никто не наливает молодое вино в старые мехи, иначе прорвутся мехи — и вино вытечет, и мехи пропадут. Но молодое вино наливают в новые мехи, тогда и вино, и мехи будут в целости».

От Марка 2:21

Никто не ставит заплаты из новой ткани на старую одежду, иначе потянет на себя заплата ветхую ткань — и дыра станет еще хуже.

От Луки 5:36

Иисус рассказал им такую притчу: «Никто не отрезает лоскут от новой одежды, чтобы поставить заплату на старую, иначе и новую одежду испортит, и к старой одежде не подойдет заплата из новой ткани.

От Иоанна 16:12

Я мог бы еще о многом сказать вам, но пока вы не можете это осилить.

1 Коринфянам 13:13

А вот три вещи, которые будут всегда. Это вера, надежда, любовь. Но из них больше всех любовь.

2 Коринфянам 9:12

Потому что это ваше служение — помощь святому народу Божьему — не только восполнит нехватку у них средств, но и хлынет потоком благодарности Богу.