От Матфея 8:34 - Современный русский перевод (2-е изд.)

³⁴ И вот весь город вышел навстречу Иисусу. Увидев Его, они стали просить Его покинуть их края.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁴ Тогда весь город вышел навстречу Иисусу. И, увидев Его, они попросили, чтобы Он не заходил в их город и покинул его окрестности.

Восточный Перевод

³⁴ Тогда все жители города вышли навстречу Исе и, увидев Его, попросили покинуть их края.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁴ Тогда все жители города вышли навстречу Исе и, увидев Его, попросили покинуть их края.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁴ Тогда все жители города вышли навстречу Исо и, увидев Его, попросили покинуть их края.

перевод Еп. Кассиана

³⁴ И вот весь город вышел навстречу Иисусу. И когда они увидели Его, попросили удалиться из области их.

Библия на церковнославянском языке

³⁴ И се, весь град изыде в сретение Иисусови: и видевше его, молиша, яко дабы прешел от предел их.

От Матфея 8:34 Перекрёстные ссылки

От Матфея 8:29

«Что Тебе до нас, Сын Божий? Ты пришел сюда раньше времени мучить нас?» — закричали они.

От Луки 5:8

Увидев это, Симон Петр упал на колени перед Иисусом и сказал: «Господин мой, уйди от меня, я человек грешный!»

От Луки 8:28

Увидев Иисуса, он с воплем бросился к Его ногам и громким голосом закричал: «Что Тебе надо от меня, Иисус, Сын Всевышнего Бога? Прошу Тебя, не мучь меня!»

Деяния 16:39

Они явились сами, принесли извинения и вывели их из тюрьмы, умоляя покинуть город.