От Матфея 26:25 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²⁵ Тогда Иуда, предатель, спросил у Него: «Но ведь не я же, Рабби́?» — «Это ты говоришь!» — отвечает ему Иисус.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ Тогда Иуда, вознамерившийся предать Его, сказал: «Неужели я, Равви?» Иисус говорит ему: «Это сам ты сказал!»

Восточный Перевод

²⁵ Тогда Иуда, предатель, тоже спросил: – Но ведь это же не я, Учитель? – Это ты так говоришь, – ответил Иса.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ Тогда Иуда, предатель, тоже спросил: – Но ведь это же не я, Учитель? – Это ты так говоришь, – ответил Иса.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ Тогда Иуда, предатель, тоже спросил: – Но ведь это же не я, Учитель? – Это ты так говоришь, – ответил Исо.

перевод Еп. Кассиана

²⁵ И сказал в ответ Иуда, предающий Его: не я ли, Равви? Говорит ему Иисус: ты сказал.

Библия на церковнославянском языке

²⁵ Отвещав же иуда предаяй его, рече: еда аз есмь, равви? глагола ему: ты рекл еси.

От Матфея 26:25 Перекрёстные ссылки

От Матфея 23:7

и чтобы их почтительно приветствовали на площадях, а люди звали их: „Учитель“.

От Матфея 23:8

А вас пусть не зовут „учитель“, потому что вы все братья друг другу и у вас один лишь Учитель.

От Матфея 26:14

Тогда один из двенадцати, тот, кого звали Иуда Искариот, пошел к старшим священникам

От Матфея 26:49

Он направился прямо к Иисусу. «Приветствую Тебя, Рабби!» — сказал он и крепко поцеловал Его.

От Матфея 26:64

«Это ты сказал, — говорит ему Иисус. — И больше того, Я говорю вам: Отныне увидите Сына человеческого сидящим по правую руку Всемогущего и идущим по облакам небесным».

От Матфея 27:11

Иисус предстал перед наместником. «Ты „царь иудеев“»? — спросил Его наместник. «Так говоришь ты», — ответил Иисус.

От Луки 22:70

«Так значит, Ты — Сын Бога?» — сказали все. «Это вы говорите, что Я — Сын Бога», — ответил Иисус.

От Иоанна 18:37

«Так значит, Ты все-таки царь?» — спросил Его тогда Пилат. «Это ты говоришь, что Я Царь, — ответил Иисус. — Я для того родился и для того пришел в мир, чтобы быть свидетелем истины. И кто принадлежит истине, слушает голос Мой».

От Иоанна 4:31

Тем временем ученики просили Иисуса: «Рабби, поешь!»