От Матфея 26:25 - Восточный Перевод

²⁵ Тогда Иуда, предатель, тоже спросил: – Но ведь это же не я, Учитель? – Это ты так говоришь, – ответил Иса.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ Тогда Иуда, вознамерившийся предать Его, сказал: «Неужели я, Равви?» Иисус говорит ему: «Это сам ты сказал!»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ Тогда Иуда, предатель, тоже спросил: – Но ведь это же не я, Учитель? – Это ты так говоришь, – ответил Иса.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ Тогда Иуда, предатель, тоже спросил: – Но ведь это же не я, Учитель? – Это ты так говоришь, – ответил Исо.

перевод Еп. Кассиана

²⁵ И сказал в ответ Иуда, предающий Его: не я ли, Равви? Говорит ему Иисус: ты сказал.

Библия на церковнославянском языке

²⁵ Отвещав же иуда предаяй его, рече: еда аз есмь, равви? глагола ему: ты рекл еси.

От Матфея 26:25 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:64

– Ты сам так сказал, – ответил Иса, – но говорю вам, что отныне вы увидите Ниспосланного как Человек сидящим по правую руку от могучего Бога и идущим на облаках небесных!

От Матфея 27:11

Тем временем Ису поставили перед наместником, и тот спросил Его: – Ты Царь иудеев? – Ты сам так говоришь, – отвечал Иса.

От Иоанна 18:37

– Так значит, Ты всё-таки царь? – спросил Пилат. – Ты сам говоришь, что Я Царь, – ответил Иса. – Я родился и пришёл в мир, чтобы свидетельствовать об истине. Всякий, кто на стороне истины, слушает Меня.

От Луки 22:70

Они все стали спрашивать: – Так Ты что, Сын Всевышнего (Царственный Спаситель)? Он ответил: – Вы сами говорите, что это Я.

От Матфея 26:49

Иуда сразу же подошёл к Исе и сказал: – Здравствуй, Учитель! – и поцеловал Его.

От Матфея 23:7

Они любят, когда их приветствуют в людных местах и когда люди обращаются к ним: «Учитель».

Притчи 30:20

Таков путь неверной жены: поела, вытерла рот и говорит: „Я ничего дурного не сделала“.

4 Царств 5:25

После этого он вошёл и встал перед своим господином Елисеем. – Где ты был, Гехази? – спросил Елисей. – Твой раб никуда не ходил, – ответил Гехази.

От Матфея 23:8

Вас же пусть не называют учителями, потому что у вас только один Учитель, а вы все – братья.

От Матфея 26:14

Затем Иуда Искариот, один из двенадцати учеников, пошёл к главным священнослужителям

От Иоанна 4:31

В это время Его ученики настаивали: – Учитель, поешь что-нибудь.