От Матфея 21:32 - Современный русский перевод (2-е изд.)

³² Ведь Иоанн пришел указать вам верный путь, но вы ему не поверили. А сборщики податей и продажные женщины поверили ему. Вы это видели и все равно не раскаялись и не поверили ему.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³² Ибо Иоанн пришел показать вам путь к праведности, и вы не поверили ему, а сборщики налогов и блудницы поверили. Вы же и после того, как увидели это, не захотели изменить свое мнение и поверить ему.

Восточный Перевод

³² Ведь Яхия пришёл к вам показать путь праведности, и вы не поверили ему, а они поверили. Вы же, даже после того, как это увидели, не раскаялись и не поверили.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³² Ведь Яхия пришёл к вам показать путь праведности, и вы не поверили ему, а они поверили. Вы же, даже после того, как это увидели, не раскаялись и не поверили.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³² Ведь Яхьё пришёл к вам показать путь праведности, и вы не поверили ему, а они поверили. Вы же, даже после того, как это увидели, не раскаялись и не поверили.

перевод Еп. Кассиана

³² Ибо пришел к вам Иоанн путем праведности, и вы не поверили ему, а мытари и блудницы поверили ему, вы же, увидев, не раскаялись и после, чтобы поверить ему.

Библия на церковнославянском языке

³² прииде бо к вам иоанн (креститель) путем праведным, и не веровасте ему, мытари же и любодейцы вероваша ему: вы же видевше, не раскаястеся последи веровати ему.

От Матфея 21:32 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:18

Пришел Иоанн, не ест и не пьет вина. И они говорят: „В нем бес!“

От Матфея 21:25

Крещение Иоанново от кого было? От Бога или от людей?» Они стали рассуждать между собой так: «Если скажем: „От Бога“, тогда Он спросит: „А почему вы ему не поверили?“

От Матфея 21:31

Кто из них выполнил волю отца?» — «Первый», — отвечают они. «Поверьте, — говорит им Иисус, — скорее сборщики податей и продажные женщины войдут в Царство Бога, чем вы!

От Матфея 5:46

Если будете любить только тех, кто любит вас, за что вас тогда награждать? Разве сборщики податей делают не то же самое?

2 Тимофею 2:25

с кротостью исправлять тех, кто ему противится. Ведь, может быть, Бог еще даст им раскаяться и узнать истину,

К Евреям 3:12

Так смотрите же, братья, пусть ни у кого из вас сердце не будет настолько злым и неверующим, что вы окажетесь способны отступиться от Живого Бога!

2 Петра 2:21

Лучше бы им вообще ничего не знать о Пути праведности, чем, узнав его, отвернуться от святой заповеди, что им вверена!

Откровение 2:21

Я дал ей время раскаяться, но она не хочет раскаяться в своем разврате.