От Матфея 20:22 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²² «Вы не знаете, чего просите, — ответил Иисус. — Можете выпить чашу, которую Мне предстоит выпить?» — «Можем», — говорят они.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² Иисус же сказал им в ответ: «Не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я буду пить?» «Можем», — сказали они Ему.

Восточный Перевод

²² – Вы не знаете, о чём просите, – ответил Иса. – Можете ли вы пить ту чашу страдания, которую Я буду пить? – Можем, – ответили они.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² – Вы не знаете, о чём просите, – ответил Иса. – Можете ли вы пить ту чашу страдания, которую Я буду пить? – Можем, – ответили они.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² – Вы не знаете, о чём просите, – ответил Исо. – Можете ли вы пить ту чашу страдания, которую Я буду пить? – Можем, – ответили они.

перевод Еп. Кассиана

²² Иисус же ответил: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я буду пить? Они говорят Ему: можем.

Библия на церковнославянском языке

²² Отвещав же Иисус рече: не веста, чесо просита: можета ли пити чашу, юже аз имам пити, или крещением, имже аз крещаюся, креститися? Глаголаста ему: можева.

От Матфея 20:22 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:35

«Даже если придется с Тобой умереть, не отрекусь от Тебя!» — говорит Петр. Так говорили и остальные ученики.

От Матфея 26:39

Отойдя немного, Он бросился ничком на землю и стал молиться: «Отец Мой, если только можно, избавь Меня от этой чаши! Но пусть будет не так, как хочу Я, а как Ты».

От Матфея 26:42

И снова, во второй раз Он отошел и стал молиться: «Отец, если нельзя Меня избавить от этой чаши и должен Я выпить ее, пусть воля Твоя исполнится!»

От Матфея 26:56

Но все это произошло для того, чтобы исполнились писания пророков». Тогда все ученики покинули Его и убежали.

От Марка 14:36

Он говорил: «Абба́, Отец! Ты все можешь! Избавь Меня от этой чаши! Но пусть будет не так, как хочу Я, а как Ты».

От Луки 12:50

Крещением Мне предстоит креститься, и как Я томлюсь, пока не свершится это!

От Луки 22:42

«Отец, прошу Тебя, избавь Меня от этой чаши! Но пусть не Моя воля исполнится, а Твоя!»

От Иоанна 18:11

«Убери меч в ножны! — сказал Петру Иисус. — Эту чашу дал Мне Отец. Неужели Я откажусь ее выпить?»

К Римлянам 8:26

Дух тоже приходит к нам на помощь: ведь мы слабы и не знаем, о чем нам следует молиться. Но сам Дух просит за нас воздыханиями, которые нельзя выразить словами.

Иакова 4:3

А даже если просите, то не получаете, потому что не о том просите: вы хотите лишь удовлетворения своих страстей.