От Матфея 19:17 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁷ «Что ты спрашиваешь Меня о добром? Один Бог добр, — ответил ему Иисус. — А если хочешь войти в Жизнь, соблюдай заповеди».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ «Доброго? — сказал ему Иисус. — Почему ты спрашиваешь Меня об этом? Один лишь есть, Кто добр. И если хочешь войти в жизнь вечную, соблюдай заповеди».

Восточный Перевод

¹⁷ – Зачем ты спрашиваешь Меня о добром? – сказал Иса. – Добр лишь один Всевышний. Но если ты хочешь войти в вечную жизнь, то соблюдай повеления Всевышнего.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ – Зачем ты спрашиваешь Меня о добром? – сказал Иса. – Добр лишь один Аллах. Но если ты хочешь войти в вечную жизнь, то соблюдай повеления Аллаха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ – Зачем ты спрашиваешь Меня о добром? – сказал Исо. – Добр лишь один Всевышний. Но если ты хочешь войти в вечную жизнь, то соблюдай повеления Всевышнего.

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ Он же сказал ему: что ты Меня спрашиваешь о благом? Есть один только Благой. Если же хочешь войти в жизнь, соблюдай заповеди.

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ Он же рече ему: что мя глаголеши блага? никтоже благ, токмо един Бог: аще ли хощеши внити в живот, соблюди заповеди.

От Матфея 19:17 Перекрёстные ссылки

К Римлянам 10:5

Моисей пишет об оправдании через Закон: «Только тот, кто исполнит все предписания Закона, будет жить».

Иакова 1:17

Все, что дается во благо, и всякий дар совершенный — свыше, исходят от Отца Светил, у которого нет ни перемен, ни затмений.

1 Иоанна 4:16

Вот так мы узнали и поверили в то, что Бог нас любит. Бог — это любовь. Кто живет в любви, тот живет в Боге и Бог живет в нем.