От Матфея 19:14 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁴ «Пусть дети приходят ко Мне, не мешайте им! — сказал им Иисус. — Царство Небес принадлежит таким, как они».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Иисус же сказал: «Пустите детей и никогда не мешайте им приходить ко Мне, ибо Царство Небесное для таких, как они».

Восточный Перевод

¹⁴ Но Иса сказал: – Пусть дети приходят ко Мне, не запрещайте им, потому что подобные им – подданные Царства Всевышнего.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Но Иса сказал: – Пусть дети приходят ко Мне, не запрещайте им, потому что подобные им – подданные Царства Аллаха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Но Исо сказал: – Пусть дети приходят ко Мне, не запрещайте им, потому что подобные им – подданные Царства Всевышнего.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Но Иисус сказал: пустите детей и не препятствуйте им приходить ко Мне: ибо таковых есть Царство Небесное.

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ Иисус же рече (им): оставите детей и не возбраняйте им приити ко мне: таковых бо есть Царство небесное.

От Матфея 19:14 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:25

И сказал тогда Иисус: «Отец, Владыка неба и земли! Благодарю Тебя за то, что Ты открыл простым и малым сокрытое от мудрых и разумных!

От Матфея 18:3

и сказал: «Верно вам говорю, пока не изменитесь и не станете такими, как дети, не войдете в Царство Небес.

От Матфея 19:15

И, возложив на них руки, Он ушел оттуда.

От Матфея 5:10

Счастливы те, кого гонят за исполнение воли Господней! Царство Небес — для них.

От Матфея 5:3

Счастливы бедные ради Господа! Царство Небес — для них.

От Марка 10:14

Иисус, увидев это, возмутился и сказал им: «Пусть дети приходят ко Мне, не мешайте им. Ведь Царство Бога принадлежит таким, как они.

От Марка 10:15

Верно вам говорю, кто не примет Царства Бога, как ребенок, тот не войдет туда».

1 Коринфянам 14:20

Братья, не будьте детьми по уму. Будьте несмышленыши для зла, но по уму — зрелые люди!