От Матфея 15:17 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁷ Не понятно вам, что то, что входит в уста, идет в желудок, а оттуда выбрасывается в отхожее место?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Разве не знаете, что всё, входящее в уста, в чрево проходит и потом извергается вон?

Восточный Перевод

¹⁷ Неужели вы не понимаете, что всё, что входит в человека через рот, проходит через желудок, а потом выходит вон?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Неужели вы не понимаете, что всё, что входит в человека через рот, проходит через желудок, а потом выходит вон?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Неужели вы не понимаете, что всё, что входит в человека через рот, проходит через желудок, а потом выходит вон?

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ Не понимаете ли, что всё, входящее в уста, в чрево проходит и извергается вон?

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ не у ли разумеваете, яко всяко, еже входит во уста, во чрево вмещается и афедроном исходит?

От Матфея 15:17 Перекрёстные ссылки

От Матфея 15:16

«Как, и вы такие же бестолковые?

От Матфея 15:18

А то, что исходит из уст, исходит из сердца, — вот оно-то и делает человека нечистым.

От Марка 7:19

потому что идет не в сердце, а в желудок, а оттуда выбрасывается в отхожее место?» (Этим Он объявил чистой любую пищу.) —

От Луки 6:45

Добрый человек выносит доброе из хранилища добра в своем сердце. Злой человек выносит злое из хранилища зла. Ведь из уст человека исходит то, чем полно его сердце.

1 Коринфянам 6:13

«Пища для брюха и брюхо для пищи!» Да, Бог уничтожит и то, и другое. Но тело не для разврата, а для Господа. И Господь для тела.

Иакова 3:6

И язык — это тоже огонь. Среди остальных органов нашего тела он воплотил в себе весь неправедный мир и оскверняет все тело. Он воспламеняет все течение жизни, а его самого воспламеняет геенна!