От Матфея 15:17 - Библия на церковнославянском языке

¹⁷ не у ли разумеваете, яко всяко, еже входит во уста, во чрево вмещается и афедроном исходит?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Разве не знаете, что всё, входящее в уста, в чрево проходит и потом извергается вон?

Восточный Перевод

¹⁷ Неужели вы не понимаете, что всё, что входит в человека через рот, проходит через желудок, а потом выходит вон?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Неужели вы не понимаете, что всё, что входит в человека через рот, проходит через желудок, а потом выходит вон?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Неужели вы не понимаете, что всё, что входит в человека через рот, проходит через желудок, а потом выходит вон?

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ Не понимаете ли, что всё, входящее в уста, в чрево проходит и извергается вон?

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Неужели вы не понимаете, что всё, что попадает вам в рот, проходит в желудок, а затем извергается из тела?

От Матфея 15:17 Перекрёстные ссылки

От Матфея 15:16

Иисус же рече (им): единаче ли и вы без разума есте?

От Матфея 15:18

исходящая же изо уст, от сердца исходят, и та сквернят человека:

От Марка 7:19

яко не входит ему в сердце, но во чрево: и афедроном исходит, истребляя вся брашна.

От Луки 6:45

Благий человек от благаго сокровища сердца своего износит благое: и злый человек от злаго сокровища сердца своего износит злое: от избытка бо сердца глаголют уста его.

1 Коринфянам 6:13

Брашна чреву, и чрево брашном: Бог же и сие и сия упразднит. Тело же не блужению, но Господеви, и Господь телу.

Иакова 3:6

И язык огнь, лепота неправды: сице и язык водворяется во удех наших, скверня все тело, и паля коло рождения нашего, и опаляяся от геенны: