От Матфея 13:33 - Современный русский перевод (2-е изд.)

³³ И еще одну притчу рассказал им Иисус: «Чему подобно Царство Небес? Представьте себе: вот горстка дрожжей, женщина их взяла и положила в целых три пуда муки — и поднялось все тесто».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³³ И такую еще притчу рассказал Иисус: «Царство Небесное сравнимо с закваской, которую женщина взяла, смешала с тремя мерами муки, пока не заквасилось всё тесто».

Восточный Перевод

³³ И ещё одну притчу рассказал им Иса: – Царство Всевышнего как закваска, которую женщина смешала с большим количеством муки, чтобы вскисло всё тесто.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³³ И ещё одну притчу рассказал им Иса: – Царство Аллаха как закваска, которую женщина смешала с большим количеством муки, чтобы вскисло всё тесто.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³³ И ещё одну притчу рассказал им Исо: – Царство Всевышнего как закваска, которую женщина смешала с большим количеством муки, чтобы вскисло всё тесто.

перевод Еп. Кассиана

³³ Другую притчу сказал Он им: подобно Царство Небесное закваске, которую взяла женщина и положила в три меры муки, доколе не вскисло всё.

Библия на церковнославянском языке

³³ Ину притчу глагола им: подобно есть Царствие небесное квасу, егоже вземши жена скры в сатех триех муки, дондеже вскисоша вся.

От Матфея 13:33 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:24

Иисус рассказал им еще одну притчу: «Чему подобно Царство Небес? Вот человек засеял отборным зерном свое поле.

От Марка 13:20

И если бы Господь не сократил тех дней, ничто живое не спаслось бы. Но ради избранных, ради тех, кого Он избрал, Он сократил те дни.

От Луки 13:21

Вот взяла женщина немного закваски и положила ее в целых три пуда муки — и поднялось все тесто».

От Иоанна 15:2

Всякую ветвь на Мне, что не приносит плодов, Он обрезает, а плодоносную ветвь очищает, чтобы бо́льшим был урожай.

К Галатам 5:9

«Немного нужно закваски, чтобы закисло все тесто».

К Филиппийцам 1:6

Я убежден, что Тот, кто начал в вас это благое дело, завершит его ко Дню Христа Иисуса.

К Филиппийцам 1:9

И я молюсь о том, чтобы ваша любовь росла все больше и больше и наделяла вас истинным познанием и здравомыслием,

2 Петра 3:18

Так возрастайте, все больше узнавая Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа и Его доброту. Ему слава как ныне, так и в День вечности. Аминь.