От Матфея 13:19 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁹ Когда человек слушает слово о Царстве, не понимая его, к нему приходит Злодей и уносит посеянное в сердце. Этот человек похож на зерна, посеянные у дороги.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Когда человек слышит весть Царства, но не понимает ее, приходит к нему нечистый и уносит посеянное в сердце его. Это представлено зерном, упавшим у дороги.

Восточный Перевод

¹⁹ К каждому, кто слышит весть о Царстве и не понимает её, приходит дьявол и крадёт то, что было посеяно в сердце. Это – семя, упавшее у дороги.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ К каждому, кто слышит весть о Царстве и не понимает её, приходит Иблис и крадёт то, что было посеяно в сердце. Это – семя, упавшее у дороги.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ К каждому, кто слышит весть о Царстве и не понимает её, приходит дьявол и крадёт то, что было посеяно в сердце. Это – семя, упавшее у дороги.

перевод Еп. Кассиана

¹⁹ Ко всякому, кто слышит слово о Царстве и не разумеет, приходит лукавый и похищает посеянное в сердце его: это посеянный при дороге.

Библия на церковнославянском языке

¹⁹ всякому слышащему слово Царствия и не разумевающу, приходит лукавый и восхищает всеянное в сердцы его: сие есть, еже при пути сеянное.

От Матфея 13:19 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:26

И если Сатана изгоняет Сатану, значит, он в распре сам с собою. Разве устоит его царство?

От Матфея 13:20

А посеянное на каменистой почве — это тот, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его.

От Матфея 13:38

Поле — это мир, отборное зерно — сыны Царства, сорняки — люди сатаны,

От Матфея 4:23

Иисус ходил по всей Галилее и учил в синагогах, возвещая Радостную Весть о Царстве и исцеляя народ от всяких болезней и недугов.

От Матфея 5:37

Пусть слово твое будет «да», если да, и «нет», если нет. А все, что сверх этого, — от Злодея.

От Марка 4:15

Зерна, что посеяны у дороги, — это люди, которые слышали слово, когда оно сеялось, но тут же приходит Сатана и уносит посеянное в них слово.

От Луки 10:9

исцеляйте их больных и говорите: „Царство Бога уже рядом с вами!“

От Луки 9:2

Он послал их возвещать Царство Бога и исцелять больных.

От Иоанна 18:38

«А что такое истина?» — спросил Его Пилат. И с этими словами он снова вышел к ним. «Я нахожу, что этот Человек ни в чем не виновен, — сказал он им. —

От Иоанна 8:43

Почему вы не понимаете Моих слов? Потому что вы не способны их услышать!

Деяния 17:32

Услышав о воскресении мертвых, одни расхохотались, другие же сказали: «Мы бы послушали тебя еще раз».

Деяния 18:15

Но раз все дело в словах, в именах и в вашем Законе, то разбирайтесь сами! Тут я не намерен быть судьей!»

Деяния 20:25

И вот теперь я знаю, что никто из вас, среди которых я возвещал Царство, не увидит больше моего лица!

Деяния 28:23

Они договорились с Павлом, и в назначенный день к нему домой пришло множество людей. С утра и до позднего вечера он говорил с ними, возвещая Царство Бога и убеждая их свидетельствами из Закона Моисея и Пророков в верности того, что он рассказывал об Иисусе.

К Римлянам 1:28

И так как они не пожелали постичь Бога, Бог отдал их во власть их развращенного ума, побуждающего делать то, чего делать нельзя:

К Римлянам 14:17

Ведь Царство Бога не есть нечто, относящееся к еде или питью. Оно — справедливость, мир и радость, которые дает Святой Дух.

К Римлянам 2:8

себялюбцам, непослушным истине, а послушным злу, — гнев и ярость.

К Ефесянам 3:8

Мне, самому ничтожному из всего народа Божьего, был дан этот дар — возвестить язычникам Радостную Весть о непостижимом богатстве Христа,

2 Фессалоникийцам 2:12

чтобы все те, кто не поверил истине и выбрал зло, поверили лжи и были таким образом осуждены.

К Евреям 2:1

Поэтому нам следует еще крепче держаться того, что мы услышали, не то нас снесет течением.

1 Иоанна 3:12

Мы не должны быть такими, как Ка́ин, который был порождением Злодея и зарезал брата. А почему он его зарезал? Потому что дела его были злы, а дела его брата — праведны.

1 Иоанна 5:18

Мы знаем, что всякий, кто рожден Богом, не грешит, потому что Рожденный Богом оберегает его и Злодей не может наложить на него руку.

1 Иоанна 5:20

Мы знаем, что Сын Бога пришел и дал нам способность понимания, чтобы мы могли познать Того, кто истинен. И мы живем в Том, кто истинен — в Сыне Его Иисусе Христе. Он есть истинный Бог и вечная жизнь.