От Матфея 13:13 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹³ Я потому говорю с ними иносказаниями, что они смотрят — и не видят, слушают — и не слышат, и не понимают.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ Я потому им притчами говорю, что смотрят они — но не видят, слушают — но не слышат и не понимают.

Восточный Перевод

¹³ Я говорю им притчами, потому что они, смотря, не видят, слушая, не слышат и не понимают.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Я говорю им притчами, потому что они, смотря, не видят, слушая, не слышат и не понимают.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Я говорю им притчами, потому что они, смотря, не видят, слушая, не слышат и не понимают.

перевод Еп. Кассиана

¹³ Потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют;

Библия на церковнославянском языке

¹³ сего ради в притчах глаголю им, яко видяще не видят, и слышаще не слышат, ни разумеют:

От Матфея 13:13 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:16

Вашим глазам посчастливилось — они видят, и ушам посчастливилось — они слышат.

К Римлянам 11:8

как об этом говорит Писание: «Бог наслал на них отупение, до нынешнего дня не видят их глаза, а уши не слышат».