От Матфея 13:13 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Я говорю им притчами, потому что они, смотря, не видят, слушая, не слышат и не понимают.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ Я потому им притчами говорю, что смотрят они — но не видят, слушают — но не слышат и не понимают.

Восточный Перевод

¹³ Я говорю им притчами, потому что они, смотря, не видят, слушая, не слышат и не понимают.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Я говорю им притчами, потому что они, смотря, не видят, слушая, не слышат и не понимают.

перевод Еп. Кассиана

¹³ Потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют;

Библия на церковнославянском языке

¹³ сего ради в притчах глаголю им, яко видяще не видят, и слышаще не слышат, ни разумеют:

Святая Библия: Современный перевод

¹³ Вот почему Я говорю с ними притчами, потому что хотя они и смотрят, но ничего не видят, хотя они и слушают, но ничего не слышат и не понимают.

От Матфея 13:13 Перекрёстные ссылки

Исаия 44:18

Такие люди ничего не знают и ничего не понимают; они не видят, потому что их глаза застило, их умы закрыты – они не могут понять.

Иеремия 5:21

Слушай, глупый и безрассудный народ, у которого есть глаза, но который не видит, есть уши, но не слышит!

Иезекииль 12:2

– Смертный, ты живёшь среди мятежников. У них есть глаза, чтобы видеть, но они не видят, есть уши, чтобы слышать, но они не слышат, потому что они – мятежный народ.

Иезекииль 20:49

Тогда я сказал: – О Владыка Вечный! Они говорят мне: «Разве он говорит не притчами?»

От Матфея 13:16

А ваши глаза благословенны, потому что они видят, и ваши уши – потому что они слышат.

К Римлянам 11:8

Как написано: «Аллах сделал их дух нечувствительным, Он закрыл им глаза, чтобы они не видели, и уши, чтобы они не слышали, вплоть до сегодняшнего дня».