От Марка 8:33 - Современный русский перевод (2-е изд.)

³³ Тогда Петр отвел Его в сторону и стал Ему перечить. Но Он, обернувшись и глядя на учеников, оборвал Петра: «Прочь с глаз, Сатана! Ты думаешь не о Божьем — о человеческом!»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³³ Но Иисус, обернувшись и посмотрев на других учеников Своих, укоризненно сказал Петру: «С глаз Моих уйди, искуситель! Не о Божьем ты думаешь, а о человеческом».

Восточный Перевод

³³ Иса же, обернувшись и посмотрев на учеников, строго сказал Петиру: – Прочь от Меня, сатана! Ты рассуждаешь по-человечески, не понимая того, что хочет Всевышний.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³³ Иса же, обернувшись и посмотрев на учеников, строго сказал Петиру: – Прочь от Меня, Шайтан! Ты рассуждаешь по-человечески, не понимая того, что хочет Аллах.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³³ Исо же, обернувшись и посмотрев на учеников, строго сказал Петрусу: – Прочь от Меня, сатана! Ты рассуждаешь по-человечески, не понимая того, что хочет Всевышний.

перевод Еп. Кассиана

³³ Он же, обернувшись и увидев учеников Своих, строго укорил Петра и говорит: прочь! За Мною, сатана, потому что думаешь ты не о Божьем, но о человеческом.

Библия на церковнославянском языке

³³ Он же обращься и воззрев на ученики своя, запрети петрови, глаголя: иди за мною, сатано: яко не мыслиши, яже (суть) Божия, но яже человеческа.

От Марка 8:33 Перекрёстные ссылки

От Матфея 15:23

Но Он ни слова ей не ответил. Ученики, подойдя к Нему, стали Его просить: «Скажи ей, пусть уйдет! А то идет за нами и кричит».

От Матфея 16:23

Но Иисус, обернувшись, сказал Петру: «Прочь с глаз, сатана! Ты сбиваешь Меня с пути, ты думаешь не о Божьем — о человеческом!»

От Матфея 4:10

«Прочь, Сатана! — ответил ему тогда Иисус. — Ведь в Писании сказано: „Господу, Богу твоему, поклоняйся, и Его одного почитай“».

От Марка 3:34

И, оглядев тех, кто сидел вокруг Него, сказал: — Вот Мои мать и братья.

От Марка 3:5

Иисус гневно оглядел их, сокрушаясь о том, как они слепы, и сказал человеку: «Протяни руку». Тот протянул — и рука стала здоровой.

От Луки 22:61

Господь, обернувшись, посмотрел на Петра, и Петр вспомнил слова Господа, которые Тот сказал ему: «Еще не пропоет сегодня петух, как ты трижды от Меня отречешься».

От Луки 4:8

Иисус ему ответил: «В Писании сказано: „Господу, Богу твоему, поклоняйся и Его одного почитай“».

От Луки 9:55

Но Иисус, обернувшись, запретил им.

1 Коринфянам 5:5

отдать его Сатане — пусть погибнет его тело, но зато будет спасен дух в День Господа.

К Филиппийцам 3:19

Их конец — погибель, их бог — брюхо, их слава — в сраме. Все помыслы их — на земле.

1 Тимофею 5:20

Но тех, кто продолжает грешить, обличай при всем народе, чтобы и остальным было боязно.

К Титу 1:13

Это свидетельство верно. Поэтому обличай их беспощадно, пусть вернутся к здравой вере,

1 Петра 4:1

Так вот, поскольку Христос страдал телесно, то и вам надо взять на вооружение тот же строй мыслей (потому что страдавший телесно перестал грешить),

1 Иоанна 2:15

Не любите мира, ни того, что в мире. Если кто любит мир, в том нет любви Отца.

Откровение 3:19

Я обличаю и наказываю тех, кого Я люблю: так будь ревностным и раскайся.