От Марка 4:38 - Современный русский перевод (2-е изд.)

³⁸ А Иисус на корме спал, положив голову на подушку. Ученики будят Его. «Учитель, Тебе дела нет, что мы погибаем?!» — говорят они.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁸ Иисус в это время спал на корме, положив голову на сидение кормчего. Ученики разбудили Его и сказали: «Учитель, неужели Тебе дела нет, что мы погибаем?!»

Восточный Перевод

³⁸ А Иса в это время спал на корме, подложив подушку под голову. Ученики разбудили Его и сказали: – Учитель! Неужели Тебе всё равно, что мы гибнем?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁸ А Иса в это время спал на корме, подложив подушку под голову. Ученики разбудили Его и сказали: – Учитель! Неужели Тебе всё равно, что мы гибнем?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁸ А Исо в это время спал на корме, подложив подушку под голову. Ученики разбудили Его и сказали: – Учитель! Неужели Тебе всё равно, что мы гибнем?

перевод Еп. Кассиана

³⁸ А Он спал на корме на изголовье. И будят Его и говорят Ему: Учитель, Тебе всё равно, что мы погибаем?

Библия на церковнославянском языке

³⁸ И бе сам на корме на возглавнице спя. И возбудиша его и глаголаша ему: учителю, не радиши ли, яко погибаем?

От Марка 4:38 Перекрёстные ссылки

От Матфея 22:16

Они подослали к Нему своих учеников с иродиа́нами. «Учитель, — говорят те, — мы знаем, что Ты человек прямой, что Ты прямо и ясно учишь жить так, как велит Бог, потому что никого не боишься и никому не угождаешь.

От Матфея 8:25

Ученики подошли и разбудили Его. «Господь, спаси! Погибаем!» — кричали они.

От Марка 4:37

Поднялась сильная буря. Волны били в лодку так, что захлестывали ее.

От Марка 4:39

Он проснулся и усмирил ветер, а морю сказал: «Замолчи, уймись!» Ветер стих, и наступило полное безветрие.

От Луки 8:24

Ученики подошли к Иисусу и разбудили Его: «Наставник, Наставник, погибаем!» Он, проснувшись, усмирил ветер и бушующие волны. Они утихли, и наступило полное безветрие.

От Иоанна 4:6

Там был источник Иакова. Иисус, утомленный дорогой, присел отдохнуть у источника. Было около полудня.

К Евреям 2:17

Из этого следует, что Ему надлежало во всем уподобиться братьям, чтобы стать милосердным и верным Первосвященником на службе у Бога и принести Себя в жертву для искупления грехов народа.

К Евреям 4:15

Ведь у нас не тот первосвященник, который неспособен посочувствовать нашим слабостям, нет, наш испытан, подобно нам, всеми испытаниями, кроме греха.

1 Петра 5:7

Все свои заботы возложите на Него, ведь Он печется о вас!