От Марка 14:48 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁴⁸ Тогда заговорил Иисус: «Разве Я разбойник, что вы пришли за Мной с мечами и кольями?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁸ «Словно на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня, — сказал им Иисус. —

Восточный Перевод

⁴⁸ – Что Я, разбойник, что вы пришли с мечами и кольями, чтобы арестовать Меня? – спросил их Иса. –

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁸ – Что Я, разбойник, что вы пришли с мечами и кольями, чтобы арестовать Меня? – спросил их Иса. –

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁸ – Что Я, разбойник, что вы пришли с мечами и кольями, чтобы арестовать Меня? – спросил их Исо. –

перевод Еп. Кассиана

⁴⁸ И сказал им Иисус в ответ: как на разбойника вышли вы с мечами и кольями задержать Меня;

Библия на церковнославянском языке

⁴⁸ И отвещав Иисус рече им: яко на разбойника ли изыдосте со оружием и дрекольми яти мя?

От Марка 14:48 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:47

И тут, когда Он еще говорил, появился Иуда, один из двенадцати, и с ним большая толпа с мечами и кольями, посланная старшими священниками и старейшинами.

От Матфея 26:55

И сказал тогда Иисус толпе: «Вы пришли за Мной с мечами и кольями, как будто Я разбойник! Каждый день Я сидел в Храме и учил, и вы Меня не забирали.

От Марка 14:47

Один из тех, кто был рядом, выхватил меч, ударил слугу первосвященника и отсек ему ухо.

От Марка 14:49

Каждый день Я был у вас в Храме и учил, и вы Меня не брали. Но пусть исполнятся Писания!»